1
00:00:03,080 --> 00:00:04,330
Es wurde gesagt

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,540
es braucht ein Dorf
eine Familie gründen,

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,170
und Sie alle hier heute
sind unsere Familie,

4
00:00:10,170 --> 00:00:13,340
und wir lieben euch alle
sehr, sehr.

5
00:00:13,340 --> 00:00:14,970
- Es ist wahr!
- Auf Sie.

6
00:00:14,970 --> 00:00:17,260
Prost!

7
00:00:17,260 --> 00:00:19,720
Als wir uns das erste Mal trafen, war Caroline...

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,270
Das bin ich.

9
00:00:22,270 --> 00:00:23,640
...war ein junger Künstler

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
träumt davon, auf ihre Weise zu malen
durch Italien.

11
00:00:26,400 --> 00:00:30,230
Ich war ein junger Anwalt, äh,

12
00:00:30,230 --> 00:00:32,940
in der Stadt
für die Hochzeit eines Freundes.

13
00:00:32,940 --> 00:00:34,320
Ich habe es nie zur Hochzeit geschafft,

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,030
und Caroline hat es nie geschafft
nach Italien,

15
00:00:37,030 --> 00:00:40,580
aber ich habe es versprochen
meine schöne Caroline

16
00:00:40,580 --> 00:00:43,120
dass eines Tages,
wir würden zusammen nach Italien gehen.

17
00:00:43,120 --> 00:00:44,750
- Einmal!
<i>-</i> Ja, du hast es versprochen.

18
00:00:44,750 --> 00:00:46,460
Aber wie es der Fall ist,

19
00:00:46,460 --> 00:00:48,170
Das Leben hatte andere Pläne,

20
00:00:48,170 --> 00:00:51,340
und wir hatten
unser hübscher Sohn Adam,

21
00:00:51,340 --> 00:00:53,420
äh, der uns sehr stolz macht.

22
00:00:53,420 --> 00:00:55,930
Adam studiert Jura
an meiner Alma Mater.

23
00:00:55,930 --> 00:00:57,800
Und dann...

24
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Rachel wurde geboren.

25
00:00:58,800 --> 00:00:59,640
Unser kleines Mädchen.

26
00:00:59,640 --> 00:01:03,100
Rachel ist unsere Prinzessin,

27
00:01:03,100 --> 00:01:04,980
und sie ist genauso schön
auf der Innenseite

28
00:01:04,980 --> 00:01:06,480
wie sie äußerlich ist.

29
00:01:06,480 --> 00:01:08,230
Gut gesagt.

30
00:01:08,230 --> 00:01:09,610
- So schön.
- Hören, hören.

31
00:01:09,610 --> 00:01:13,780
Nach 35 Jahren
eines Lebens voller Liebe und Freude,

32
00:01:13,780 --> 00:01:18,410
Ich nehme es endlich
meine schöne und liebevolle Braut

33
00:01:18,410 --> 00:01:20,370
nach Italien zu unserem 35....

34
00:01:20,370 --> 00:01:21,990
- Ja! Endlich!
- ...Hochzeitstag!

35
00:01:24,000 --> 00:01:25,410
- Whoo!
- Endlich geht es los!

36
00:01:26,660 --> 00:01:28,670
- Habe es immer noch verstanden.
- Ja, ich liebe dich.

37
00:01:28,670 --> 00:01:30,460
Ich liebe dich mehr.

38
00:01:41,180 --> 00:01:42,970
Mm.

39
00:01:42,970 --> 00:01:44,850
<i>Buongiorno, mio amore.</i>

40
00:01:44,850 --> 00:01:47,770
<i>Ähm... faccio il caffè?</i>

41
00:01:47,770 --> 00:01:49,230
<i>Grazie.</i>

42
00:01:49,230 --> 00:01:50,400
Guten Morgen, Frau.

43
00:01:50,400 --> 00:01:52,070
Ich hole die Zeitung.

44
00:01:52,070 --> 00:01:53,150
Hey, hey.

45
00:01:53,150 --> 00:01:54,190
Äh, <i>scusi.</i>

46
00:01:54,190 --> 00:01:56,690
<i>Otterò il giornale.</i>

47
00:01:56,690 --> 00:01:58,320
<i>Grazie mille.</i>

48
00:01:59,950 --> 00:02:02,450
Hey, die Kinder kommen vorbei
für unser Abendessen heute Abend.

49
00:02:02,450 --> 00:02:05,120
Wir haben es endlich geschafft
die Jubiläumsbilder zurück.

50
00:02:05,120 --> 00:02:06,370
<i>Bène!</i>

51
00:02:10,880 --> 00:02:13,210
Äh!

52
00:02:15,420 --> 00:02:17,340
Äh, was ist...
Wie lautet die Nummer nochmal?

53
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
1153!

54
00:02:19,340 --> 00:02:21,930
Das Gleiche war es auch
seit Anbeginn der Zeit.

55
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
<i>Grazie!</i>

56
00:02:24,100 --> 00:02:27,390
Nun, ich bin 60 Jahre alt, also...

57
00:02:29,140 --> 00:02:31,560
Du bist 60 geworden
seit über zwei Monaten.

58
00:02:31,560 --> 00:02:33,690
Ich denke, es ist Zeit
damit Frieden schließen.

59
00:02:33,690 --> 00:02:35,780
Ja, nun ja,
Die jungen Richter kreisen

60
00:02:35,780 --> 00:02:37,530
als gäbe es
Blut im Wasser,

61
00:02:37,530 --> 00:02:39,860
und Joe redet mit mir
über den Ruhestand.

62
00:02:39,860 --> 00:02:41,530
Also geh jetzt schon in den Ruhestand.

63
00:02:41,530 --> 00:02:44,490
Lassen Sie die jüngere Generation
Übernimm den Hammer.

64
00:02:46,540 --> 00:02:49,370
Fange ich an?
wie meine Mutter aussehen?

65
00:02:49,370 --> 00:02:52,080
Oh ja. Es ist eines davon
die Hauptgründe, warum ich dich geheiratet habe.

66
00:02:52,080 --> 00:02:53,210
Ach wirklich?

67
00:02:53,210 --> 00:02:54,210
Ja, das Wichtigste, ja.

68
00:02:54,210 --> 00:02:55,340
Sie war wunderschön.

69
00:02:55,340 --> 00:02:58,880
Ich dachte, du würdest gut altern,
und ich hatte recht.

70
00:02:58,880 --> 00:03:02,050
Hysterisch.

71
00:03:02,050 --> 00:03:03,760
Du... siehst toll aus.

72
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
Warum altern Männer?
so viel besser als Frauen?

73
00:03:06,720 --> 00:03:07,680
Ich weiß nicht.

74
00:03:07,680 --> 00:03:09,430
Warum fragst du nicht meinen Vater?

75
00:03:13,730 --> 00:03:16,360
Hey, was sagst du?
Gehen wir heute Abend Sushi essen?

76
00:03:16,360 --> 00:03:18,070
Nicht das... nicht dieser neue Ort.

77
00:03:18,070 --> 00:03:19,820
Wie heißt der Ort?
in der Nähe des anderen Ortes, den wir mögen?

78
00:03:19,820 --> 00:03:21,900
Heinrich! Die Kinder kommen
heute Abend zum Abendessen.

79
00:03:21,900 --> 00:03:24,620
Das habe ich im wahrsten Sinne des Wortes gerade gesagt
vor zwei Minuten.

80
00:03:24,620 --> 00:03:27,080
Hörst du jemals zu?
zu einem Wort, das ich sage?

81
00:03:27,080 --> 00:03:29,950
Ich... ich liebe dich.

82
00:03:29,950 --> 00:03:31,540
Ich liebe dich mehr!

83
00:03:32,460 --> 00:03:35,340
„Ti amore“? Was ist das?

84
00:03:44,260 --> 00:03:45,300
Guten Morgen!

85
00:03:45,300 --> 00:03:46,350
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

86
00:03:46,350 --> 00:03:48,100
Ich musste abholen
etwas chemische Reinigung.

87
00:03:48,100 --> 00:03:49,520
Du bist ein Freiwilliger.

88
00:03:49,520 --> 00:03:51,770
„Spät“ ist es wirklich nicht
etwas für dich.

89
00:03:51,770 --> 00:03:53,440
Habe die morgendlichen Lieferungen gemacht
aufgestellt werden?

90
00:03:53,440 --> 00:03:55,650
Nein, die Braut
kommt heute nicht rein.

91
00:03:55,650 --> 00:03:56,520
Wieder?

92
00:03:56,520 --> 00:03:57,650
Sie testet Kuchen,

93
00:03:57,650 --> 00:03:58,980
und sie hat mich auch informiert

94
00:03:58,980 --> 00:04:00,860
dass sie nicht zurückkommen wird
nach ihrer Hochzeit.

95
00:04:00,860 --> 00:04:01,820
Oh-oh.

96
00:04:01,820 --> 00:04:03,990
Jede Chance
Du möchtest für sie einspringen?

97
00:04:03,990 --> 00:04:05,200
Für immer?

98
00:04:05,200 --> 00:04:06,160
Oh, hör auf.

99
00:04:06,160 --> 00:04:07,990
Ich kann nicht, das weißt du.
Ich bin beschäftigt.

100
00:04:07,990 --> 00:04:09,580
Ich fliege bald nach Italien...

101
00:04:09,580 --> 00:04:10,660
Nun ja,
in zwei Monaten,

102
00:04:10,660 --> 00:04:12,460
du gehst weg
für zwei Wochen!

103
00:04:12,460 --> 00:04:13,960
Du verbringst die meiste Zeit
jedenfalls hier.

104
00:04:13,960 --> 00:04:15,380
Das könntest du auch
werde dafür schlecht bezahlt.

105
00:04:16,920 --> 00:04:19,420
Ich meine, während deine Zwangsstörung
könnte für dich nervig sein,

106
00:04:19,420 --> 00:04:21,670
Sie haben den Shop optimiert.

107
00:04:21,670 --> 00:04:24,010
Es läuft praktisch von selbst,
aber ich brauche dich immer noch.

108
00:04:24,010 --> 00:04:26,390
Ach.

109
00:04:26,390 --> 00:04:28,890
- Hallo, Leo!
- Brenda.

110
00:04:28,890 --> 00:04:32,350
Das ist Dr. Leonardo Marford.
Alle nennen ihn Leo.

111
00:04:32,350 --> 00:04:33,310
Hallo.

112
00:04:33,310 --> 00:04:34,350
Er ist der Kopf
der Anästhesiologie

113
00:04:34,350 --> 00:04:35,480
hier im Krankenhaus,

114
00:04:35,480 --> 00:04:37,940
und leider,
Er ist auch süchtig nach Schokolade.

115
00:04:37,940 --> 00:04:39,020
Nicht mehr.

116
00:04:39,020 --> 00:04:41,990
Ich gebe auf. Es stellt sich heraus
Zucker ist nicht gut für dich.

117
00:04:41,990 --> 00:04:44,360
Nein, nein,
das ist nur eine Ansichtssache.

118
00:04:44,360 --> 00:04:45,780
Das ist
mein neuer stellvertretender Manager.

119
00:04:45,780 --> 00:04:47,870
- Stoppen!
- Ich probiere es an!

120
00:04:47,870 --> 00:04:50,620
Hallo. Ich bin Caroline.

121
00:04:50,620 --> 00:04:54,040
Ich bin nicht der stellvertretende Geschäftsführer.
Ich bin ein Freiwilliger.

122
00:04:55,040 --> 00:04:56,870
Auf der Suche nach
die besten Restaurants in Italien?

123
00:04:56,870 --> 00:04:58,880
Ja, mein Mann und ich
und zwei Paare

124
00:04:58,880 --> 00:05:01,170
fahren nach Italien
ganze zwei Wochen lang,

125
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
und ich bin für das Essen verantwortlich.

126
00:05:02,760 --> 00:05:05,340
Dieses Buch wird es haben
die besten Lokale zum Essen...

127
00:05:05,340 --> 00:05:08,180
es sei denn, Sie sind Italiener
oder gutes Essen schätzen.

128
00:05:10,390 --> 00:05:11,850
Großartig... danke?

129
00:05:11,850 --> 00:05:13,770
Eine meiner Großmütter
war Italiener.

130
00:05:13,770 --> 00:05:15,730
Ich habe meine Sommer verbracht
Ich esse mich durch Italien.

131
00:05:15,730 --> 00:05:16,640
Oh.

132
00:05:16,640 --> 00:05:18,690
Ihre Lasagne brachte die Leute zum Weinen.

133
00:05:18,690 --> 00:05:20,270
Wow!

134
00:05:20,270 --> 00:05:22,190
Hmm.

135
00:05:25,780 --> 00:05:27,030
Was--

136
00:05:27,950 --> 00:05:29,070
Seine Frau hatte ALS.

137
00:05:29,870 --> 00:05:32,040
Er blieb zu Hause
und kümmerte sich um sie

138
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
bis zum Schluss.

139
00:05:33,370 --> 00:05:34,620
Ich kann es mir nicht vorstellen.

140
00:05:34,620 --> 00:05:36,920
Das war er früher
wirklich hübsch. Lustig.

141
00:05:36,920 --> 00:05:39,500
Ich meine, er sieht immer noch gut aus,
offensichtlich,

142
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
aber ich habe ihn nicht lächeln sehen
seit langer Zeit.

143
00:05:41,750 --> 00:05:43,050
Ach.

144
00:05:44,170 --> 00:05:45,210
Brenda.

145
00:05:45,210 --> 00:05:46,220
- Mm...
- Tu es nicht.

146
00:05:46,220 --> 00:05:47,180
- Ah, da-da-da!
- Brenda.

147
00:05:48,130 --> 00:05:49,470
Du hast es geschafft.
- Mm.

148
00:05:51,010 --> 00:05:52,760
Oh, äh.
Ich sehe aus wie ein Troll!

149
00:05:52,760 --> 00:05:54,270
Nun, du hast es gesagt.

150
00:05:54,270 --> 00:05:55,390
Entschuldigung.

151
00:05:57,850 --> 00:06:00,270
Oh, Mama sieht aber so toll aus!

152
00:06:00,270 --> 00:06:02,110
Oh!
- Ja.

153
00:06:02,110 --> 00:06:03,820
Oh... du auch, Papa.

154
00:06:03,820 --> 00:06:05,610
Danke schön.

155
00:06:05,610 --> 00:06:08,910
Äh, wer ist der Typ?
im blauen Hemd?

156
00:06:08,910 --> 00:06:10,450
Das ist... David.

157
00:06:10,450 --> 00:06:12,620
Das ist dein Cousin ersten Grades.

158
00:06:12,620 --> 00:06:15,160
Seien Sie ehrlich, Sie und Mama
sind keine Frühlingshühner mehr.

159
00:06:15,160 --> 00:06:17,000
Wie bitte!

160
00:06:17,000 --> 00:06:18,870
60 ist das neue 40.

161
00:06:18,870 --> 00:06:21,210
Ich weiß es nicht,
40 ist immer noch ziemlich alt.

162
00:06:21,210 --> 00:06:22,290
Das hast du nicht getan.

163
00:06:22,290 --> 00:06:23,840
Das habe ich!

164
00:06:25,130 --> 00:06:27,170
- Sieht fabelhaft aus.
- Danke, Mama.

165
00:06:27,170 --> 00:06:29,380
Gern geschehen.

166
00:06:29,380 --> 00:06:33,140
Also... wurde ich zum Spielen eingeladen

167
00:06:33,140 --> 00:06:34,970
in einer Jazzband im The Tavern
diesen Samstag.

168
00:06:34,970 --> 00:06:36,850
Du hast es getan?
Oh, das ist wunderbar!

169
00:06:36,850 --> 00:06:38,560
Wir kommen und schauen zu,
nicht wahr, Henry?

170
00:06:38,560 --> 00:06:40,400
Ich denke schon.

171
00:06:40,400 --> 00:06:41,650
Der Klavierspieler brach sich den Arm.

172
00:06:41,650 --> 00:06:43,940
Alana, eine Freundin von mir,
sie hat mich empfohlen.

173
00:06:43,940 --> 00:06:45,940
Oh, ein Freund,
oder ein Freund-Freund?

174
00:06:45,940 --> 00:06:47,610
Sie spielt Flöte
in der Virginia Symphony.

175
00:06:47,610 --> 00:06:48,950
Eigentlich ist sie wirklich gut.

176
00:06:48,950 --> 00:06:51,700
Nun ja, sie klingt
sehr hübsch.

177
00:06:51,700 --> 00:06:54,280
Solange das nicht der Fall ist
misstraue deinem Studium.

178
00:06:55,490 --> 00:06:57,450
„Misstrauen“ Sie meinem Studium?

179
00:06:57,450 --> 00:06:59,370
Ich meine...

180
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
dis-stören... dis-dis, äh...

181
00:07:01,000 --> 00:07:03,580
Ihr Studium stören.
Das ist es.

182
00:07:03,580 --> 00:07:04,840
Ich nehme das, Schatz.

183
00:07:04,840 --> 00:07:06,380
Ach, komm schon!

184
00:07:06,380 --> 00:07:08,630
Es ist nur ein Samstagabend.

185
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
Oh, großartig. Viel Spaß.

186
00:07:09,630 --> 00:07:10,880
Ich sage nur,

187
00:07:10,880 --> 00:07:13,340
Jurastudium beenden
damit Sie Optionen haben.

188
00:07:13,340 --> 00:07:14,430
Heinrich...

189
00:07:14,430 --> 00:07:15,640
Ja, ich weiß, Papa.

190
00:07:16,510 --> 00:07:17,850
Ich weiß, dass du es weißt.

191
00:07:23,480 --> 00:07:26,020
Hey, wissen Sie was?

192
00:07:26,020 --> 00:07:28,110
Brenda hat mir einen Job angeboten
im Geschenkeladen.

193
00:07:28,110 --> 00:07:29,030
Du solltest es nehmen.

194
00:07:29,030 --> 00:07:29,900
Du bist da
sowieso immer.

195
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
Ja, das hat Papa gesagt.

196
00:07:31,200 --> 00:07:32,820
Ich denke darüber nach.

197
00:07:32,820 --> 00:07:35,490
Hey. Was ist mit Papa los?

198
00:07:35,490 --> 00:07:38,040
Nun ja, er denkt, dass du es bist
Ich werde mein Jurastudium abbrechen

199
00:07:38,040 --> 00:07:40,870
und dann rauchige Pianobars spielen
auf der ganzen Welt.

200
00:07:40,870 --> 00:07:42,670
Ich sagte, dass zwei Jahre
vor lautem Nachdenken.

201
00:07:42,670 --> 00:07:44,420
Ich werde nicht
tatsächlich das Jurastudium verlassen.

202
00:07:44,420 --> 00:07:46,170
Mama,
Das hier ist so gut.

203
00:07:46,170 --> 00:07:47,340
Du solltest es beenden.

204
00:07:47,340 --> 00:07:48,380
Sie wird es nicht tun,

205
00:07:48,380 --> 00:07:51,300
weil es nie sein wird
perfekt genug, um getan zu werden.

206
00:07:51,300 --> 00:07:52,590
Malen ist für mich entspannend.

207
00:07:52,590 --> 00:07:54,050
Es geht nicht darum, perfekt zu sein.

208
00:07:54,050 --> 00:07:55,220
Rechts.

209
00:07:55,220 --> 00:07:56,390
Okay, Rach, lass uns gehen.

210
00:07:56,390 --> 00:07:58,430
Papa nimmt mich mit
um mein Waschbecken zu reparieren.

211
00:07:58,430 --> 00:07:59,520
Können Sie selbst etwas tun?

212
00:07:59,520 --> 00:08:01,060
Es ist neben der Toilette!

213
00:08:02,100 --> 00:08:03,850
Sie hat dich im Griff
um ihren kleinen Finger.

214
00:08:03,850 --> 00:08:05,610
Nun, sie ist ein Papas Mädchen.

215
00:08:05,610 --> 00:08:06,860
Was kann ich sagen?

216
00:08:08,190 --> 00:08:09,610
Dieses hier gefällt mir besonders gut.

217
00:08:09,610 --> 00:08:11,530
Ja?

218
00:08:11,530 --> 00:08:13,110
Ja. Bitte beenden Sie es.

219
00:08:13,110 --> 00:08:14,360
Okay.

220
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Alles klar, Kumpel. Du bist dran.

221
00:08:16,160 --> 00:08:17,410
Ja, gnädige Frau.

222
00:08:23,580 --> 00:08:25,080
- Hey!
- Hey.

223
00:08:25,080 --> 00:08:27,630
Was ist mein Hübscher
Workaholic zu Hause?

224
00:08:27,630 --> 00:08:29,710
Was für eine Frucht
beginnt mit „E“?

225
00:08:29,710 --> 00:08:31,260
Äh, acht Buchstaben.

226
00:08:31,260 --> 00:08:32,470
Ähm...

227
00:08:32,470 --> 00:08:34,010
Aubergine.

228
00:08:34,010 --> 00:08:35,930
Aubergine?

229
00:08:35,930 --> 00:08:38,050
Hmm.

230
00:08:38,930 --> 00:08:40,930
Oh, Feuerwehrübungen
im Gerichtsgebäude, also...

231
00:08:40,930 --> 00:08:42,060
Das ist gut. Weißt du warum?

232
00:08:42,060 --> 00:08:43,390
- Mm?
- Weil wir ungefähr haben

233
00:08:43,390 --> 00:08:45,520
eine Stunde, um sich fertig zu machen
für Reiseclub.

234
00:08:45,520 --> 00:08:46,560
Ich werde das Abendessen kochen,

235
00:08:46,560 --> 00:08:47,900
Du wirst es bekommen
das Wohnzimmer ist fertig,

236
00:08:47,900 --> 00:08:51,030
und du wirst es auswählen
ein erstklassiger italienischer Rotwein,

237
00:08:51,030 --> 00:08:52,650
weil Cole sehr wählerisch ist.

238
00:08:52,650 --> 00:08:54,450
Cole ist ein Wein-Snob!

239
00:08:54,450 --> 00:08:55,490
Ja, das ist er.

240
00:08:55,490 --> 00:08:56,530
Übrigens...
- Mm-hmm?

241
00:08:56,530 --> 00:08:58,120
Ich dachte, das wären wir

242
00:08:58,120 --> 00:09:00,830
Ich mache, äh, eine Zigarre pro Woche,
sonntags?

243
00:09:00,830 --> 00:09:05,290
Nun, das habe ich irgendwie gesehen
eher als Vorschlag.

244
00:09:05,290 --> 00:09:07,790
Oh, Ihr Kardiologe
war ziemlich nachdrücklich.

245
00:09:07,790 --> 00:09:10,590
Okay, gut.
Eine Zigarre pro Woche, äh...

246
00:09:10,590 --> 00:09:12,630
Welcher Tag ist heute?
- Dienstag.

247
00:09:12,630 --> 00:09:15,300
Dienstags. Eine Zigarre pro Woche
an-an dienstags.

248
00:09:15,300 --> 00:09:16,880
Okay.

249
00:09:16,880 --> 00:09:18,340
Ach übrigens, ich habe den Job angenommen.

250
00:09:18,340 --> 00:09:19,390
Welcher Job?

251
00:09:22,470 --> 00:09:23,430
Der Geschenkeladen?

252
00:09:24,390 --> 00:09:26,890
Gut! Gut.

253
00:09:26,890 --> 00:09:28,810
Ich bin sehr stolz auf dich.

254
00:09:37,410 --> 00:09:38,910
Okay, was kommt als nächstes?

255
00:09:38,910 --> 00:09:42,450
<i>"Mescolat
di tanto in tanto.“</i>

256
00:09:42,450 --> 00:09:44,950
Was bedeutet das?

257
00:09:44,950 --> 00:09:48,670
<i>Mescolate di tanto in tanto.</i>

258
00:09:48,670 --> 00:09:51,500
Oh, „von Zeit zu Zeit umrühren.“
Okay gut.

259
00:09:57,630 --> 00:09:58,840
Hey!

260
00:09:58,840 --> 00:10:00,510
Ich habe selbstgemachte Kekse mitgebracht.
Iss sie nicht.

261
00:10:00,510 --> 00:10:01,930
Okay.

262
00:10:01,930 --> 00:10:03,850
Meine Enkelin hat diese gemacht,

263
00:10:03,850 --> 00:10:05,980
und sie benutzte Gummibärchen
statt Schokoladenstückchen,

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,890
also werden sie es tatsächlich tun
Ziehen Sie Ihre Füllungen heraus.

265
00:10:07,890 --> 00:10:09,810
Ich kann es kaum erwarten
Großmutter sein.

266
00:10:09,810 --> 00:10:11,650
Oh, es ist das Beste.

267
00:10:11,650 --> 00:10:13,110
Hey, ich war überrascht
um Henry zu Hause zu sehen

268
00:10:13,110 --> 00:10:15,070
heute bei Tageslicht.

269
00:10:15,070 --> 00:10:18,150
All diese Jahre,
Ich dachte, er wäre ein Vampir.

270
00:10:22,410 --> 00:10:23,990
Halloween? Wirklich?

271
00:10:23,990 --> 00:10:25,370
Es ist der 1. September!

272
00:10:25,370 --> 00:10:27,870
Feiertage
sind gut fürs Geschäft.

273
00:10:30,380 --> 00:10:31,670
Hallo?

274
00:10:31,670 --> 00:10:34,130
Ja, das--

275
00:10:34,130 --> 00:10:35,800
Wirklich?

276
00:10:35,800 --> 00:10:37,550
Oh, es tut mir so leid.
Ja, okay.

277
00:10:37,550 --> 00:10:39,970
Ich werde heute Abend vorbeikommen
und kümmere dich darum.

278
00:10:39,970 --> 00:10:41,090
Alles klar, es tut mir so leid.

279
00:10:41,090 --> 00:10:43,050
Danke, tschüss.
Was ist los mit dir?

280
00:10:44,850 --> 00:10:46,520
Oh, nicht du. Entschuldigung!

281
00:10:46,520 --> 00:10:47,850
Es ist mein Mann.

282
00:10:47,850 --> 00:10:49,390
Er hat nicht bezahlt
die chemische Reinigung.

283
00:10:49,390 --> 00:10:51,060
Das werden sie wahrscheinlich
Verbrenne alle deine Klamotten.

284
00:10:52,150 --> 00:10:54,230
Ich gebe zu,
Das ist das Worst-Case-Szenario.

285
00:10:54,230 --> 00:10:56,070
Fängst du immer an?
mit dem Worst-Case-Szenario?

286
00:10:56,070 --> 00:10:59,530
Ja. Dann bin ich erleichtert
Wenn sich herausstellt, dass ich falsch liege,

287
00:10:59,530 --> 00:11:01,240
aber ich liege... selten falsch.

288
00:11:02,280 --> 00:11:04,450
Ich, ähm...

289
00:11:04,450 --> 00:11:05,620
möchte mich entschuldigen

290
00:11:05,620 --> 00:11:07,500
um Spaß zu haben
Ihres Restaurantbuchs.

291
00:11:07,500 --> 00:11:08,750
Oh nein, das ist okay.

292
00:11:08,750 --> 00:11:10,040
Das warst du wahrscheinlich
völlig richtig.

293
00:11:10,040 --> 00:11:11,710
Oh, ich war ganz und gar

294
00:11:11,710 --> 00:11:13,750
aber das ist keine Entschuldigung
weil ich unhöflich war.

295
00:11:13,750 --> 00:11:15,420
Ich, äh...

296
00:11:15,420 --> 00:11:18,720
habe eine Liste erstellt von...
Restaurants für Ihre Reise.

297
00:11:18,720 --> 00:11:21,930
Das hättest du nicht tun müssen...
aber danke.

298
00:11:21,930 --> 00:11:23,930
Wenn du wirklich
Ich will Italien sehen,

299
00:11:23,930 --> 00:11:24,890
Gehe nach Treviso.

300
00:11:24,890 --> 00:11:26,930
Italienische Geschichte ist-ist...

301
00:11:26,930 --> 00:11:29,180
Ich meine, es lebt
in diesen Kopfsteinpflasterstraßen

302
00:11:29,180 --> 00:11:31,980
und in den Fresken an der Wand.

303
00:11:31,980 --> 00:11:34,480
Es ist eines von Venetien
am wenigsten besuchte Städte.

304
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Ja, ich habe noch nie davon gehört.

305
00:11:35,480 --> 00:11:36,860
Genau.

306
00:11:36,860 --> 00:11:39,530
Rechts! Nun, <i>grazie.</i>

307
00:11:39,530 --> 00:11:41,450
Ach! <i>Parli Italiano?</i>

308
00:11:41,450 --> 00:11:43,910
Si. Äh... <i>Dov'è la luna?</i>

309
00:11:43,910 --> 00:11:46,280
<i>Dov'è la biblioteca?</i>

310
00:11:46,280 --> 00:11:47,410
Also nein.

311
00:11:47,410 --> 00:11:48,160
Nein.

312
00:11:48,160 --> 00:11:49,790
Ich versuche es aber!
Ich versuche es.

313
00:11:49,790 --> 00:11:51,620
Hey, ich habe Lasagne gemacht
neulich Nacht,

314
00:11:51,620 --> 00:11:53,330
obwohl niemand weinte.

315
00:11:53,330 --> 00:11:55,420
Ich würde dir das meiner Großmutter geben
Rezept, aber...

316
00:11:55,420 --> 00:11:56,250
Familiengeheimnis.

317
00:11:56,250 --> 00:11:57,090
Oh, du kochst?

318
00:11:57,090 --> 00:11:58,420
Alle italienischen Männer kochen.

319
00:11:58,420 --> 00:12:00,840
Unsere Mütter lassen uns nicht
Verlasse ihre Seite, bis wir 30 sind.

320
00:12:00,840 --> 00:12:02,930
Das muss
machen es schwierig, sich zu verabreden.

321
00:12:02,930 --> 00:12:04,140
Nein. Nein, überhaupt nicht.

322
00:12:04,140 --> 00:12:06,010
Sie-sie-sie
Wähle unsere Frauen für uns

323
00:12:06,010 --> 00:12:07,810
wenn sie sich entscheiden
dass wir bereit sind.

324
00:12:07,810 --> 00:12:09,470
Okay.

325
00:12:09,470 --> 00:12:11,310
Ich möchte nur, dass du es weißt
dass, was auch immer Sie mögen,

326
00:12:11,310 --> 00:12:13,520
Ich respektiere
Ihre persönlichen Entscheidungen.

327
00:12:13,520 --> 00:12:15,230
Ich urteile nicht.

328
00:12:16,940 --> 00:12:19,530
Das weiß ich zu schätzen.

329
00:12:21,900 --> 00:12:23,660
Er unterhält die kranken Kinder.

330
00:12:23,660 --> 00:12:26,160
Ich glaube, er zaubert
oder Witze erzählt oder so.

331
00:12:27,780 --> 00:12:29,290
Das ist so süß.

332
00:12:41,340 --> 00:12:43,720
Hey. Geht es dir gut?

333
00:12:43,720 --> 00:12:45,640
Einen Text verfassen.

334
00:12:45,640 --> 00:12:47,180
Du siehst verwirrt aus.

335
00:12:47,180 --> 00:12:49,970
Verwirrt? Interessant.

336
00:12:49,970 --> 00:12:51,810
Vielleicht ist das einfach so
die Art und Weise, wie Zauberer aussehen

337
00:12:51,810 --> 00:12:53,600
am Ende
eines langen, harten Tages.

338
00:12:53,600 --> 00:12:54,770
Ich bin nicht wirklich ein Zauberer.

339
00:12:54,770 --> 00:12:55,850
Bist du nicht?

340
00:12:55,850 --> 00:12:56,980
Ich habe etwas gezaubert
im Gymnasium,

341
00:12:56,980 --> 00:12:58,150
nur um Mädchen zu bekommen.

342
00:12:58,150 --> 00:12:59,900
Wie hat das funktioniert?

343
00:12:59,900 --> 00:13:01,280
Ich denke
es hat sie tatsächlich abgestoßen.

344
00:13:03,360 --> 00:13:04,530
Ich kann nicht nach Hause gehen.

345
00:13:04,530 --> 00:13:05,530
Nach Hogwarts?

346
00:13:07,030 --> 00:13:08,120
Einmal im Monat,

347
00:13:08,120 --> 00:13:09,950
die drei Schwestern meiner Frau
komm vorbei.

348
00:13:09,950 --> 00:13:13,000
Sie putzen mein Haus,
mache meine Wäsche.

349
00:13:13,000 --> 00:13:13,870
Sind sie noch da?

350
00:13:13,870 --> 00:13:14,960
Nein.

351
00:13:14,960 --> 00:13:16,710
Du kannst also nicht nach Hause gehen
zu einem sauberen Haus

352
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
ohne dass jemand da ist
um dich zu stören?

353
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
Sie falten meine Socken.

354
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
Sie legen Dinge
in meinem Kühlschrank.

355
00:13:21,880 --> 00:13:23,380
Ich-ich-ich glaube, sie saugen.

356
00:13:23,380 --> 00:13:26,050
Ich-ich-ich wusste es nicht einmal
Ich hatte ein Vakuum.

357
00:13:26,050 --> 00:13:28,390
Brenda hat es mir erzählt
über deine Frau.

358
00:13:28,390 --> 00:13:30,050
Es tut mir wirklich leid.

359
00:13:30,050 --> 00:13:33,220
Ich versuche es nur herauszufinden
ein schöner, aber fester Weg

360
00:13:33,220 --> 00:13:36,560
um es ihnen zu sagen
aufhören, vorbeizukommen.

361
00:13:36,560 --> 00:13:37,810
„Schwägerinnen, Komma,

362
00:13:37,810 --> 00:13:40,360
Hör auf, zu mir nach Hause zu kommen,

363
00:13:40,360 --> 00:13:41,770
Punkt, Punkt, Punkt...

364
00:13:41,770 --> 00:13:42,690
Emoji mit verrücktem Gesicht,

365
00:13:42,690 --> 00:13:43,860
Ausrufezeichen.

366
00:13:43,860 --> 00:13:46,860
P.S., wo ist das Vakuum?“

367
00:13:46,860 --> 00:13:49,490
Emoji mit verwirrtem Gesicht.

368
00:13:49,490 --> 00:13:51,370
Das ist furchtbar hart.

369
00:13:52,290 --> 00:13:57,920
Vielleicht... gehen sie gerne
zu dir nach Hause, weil...

370
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
Dadurch fühlen sie sich näher
zu ihrer Schwester,

371
00:13:59,960 --> 00:14:01,170
wen sie lieben und vermissen,

372
00:14:01,170 --> 00:14:05,130
und vielleicht nett sein
zu ihrem Schwager

373
00:14:05,130 --> 00:14:07,720
lindert irgendwie den Schmerz
ein bisschen?

374
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
Du hast mit angefangen
der Worst-Case-Ratschlag.

375
00:14:11,100 --> 00:14:13,260
Sind Sie erleichtert?

376
00:14:15,770 --> 00:14:17,020
Wer bist du?

377
00:14:29,820 --> 00:14:31,490
Hey! Ich bin zu Hause!

378
00:14:32,780 --> 00:14:34,330
Henry, bist du zu Hause?

379
00:14:38,040 --> 00:14:40,080
Heinrich?

380
00:15:03,570 --> 00:15:06,900
Heinrich?

381
00:15:06,900 --> 00:15:08,280
Henry, was machst du?

382
00:15:08,280 --> 00:15:10,410
Das Wasser ist eiskalt!

383
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
Heinrich!

384
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Henry, raus aus dem Pool!

385
00:15:14,910 --> 00:15:16,540
Heinrich!

386
00:15:16,540 --> 00:15:18,620
Henry, hol--

387
00:15:22,830 --> 00:15:24,130
Heinrich!

388
00:15:24,130 --> 00:15:26,300
Heinrich?!

389
00:16:12,550 --> 00:16:13,800
Was ist los?

390
00:16:13,800 --> 00:16:16,300
Heinrich!

391
00:16:16,300 --> 00:16:18,720
Das hättest du tun können
hat das Haus niedergebrannt!

392
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Was ist los mit dir?

393
00:16:22,350 --> 00:16:23,770
Warum haben Sie diese nicht bezahlt?

394
00:16:23,770 --> 00:16:25,810
Mm, es ist mir entfallen.

395
00:16:25,810 --> 00:16:28,110
Ich meine... hast du das heute gemacht?

396
00:16:28,110 --> 00:16:29,650
Ich habe die Reinigung bezahlt.

397
00:16:29,650 --> 00:16:32,400
Sie sagten, sie hätten es gefunden
eine Gabel in einem deiner Gewänder.

398
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
Das ist absurd.

399
00:16:34,360 --> 00:16:36,530
Warum sollte es eine Gabelung geben?
in meinem... in meinem Gewand?

400
00:16:36,530 --> 00:16:38,030
Ich weiß nicht!

401
00:16:38,030 --> 00:16:40,200
Du schwimmst
i-in eiskaltem Wasser

402
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
in deiner Unterwäsche?

403
00:16:41,700 --> 00:16:42,790
Auch das ist absurd!

404
00:16:42,790 --> 00:16:44,290
Und du vergisst Dinge!

405
00:16:44,290 --> 00:16:45,670
Du verlierst Dinge.

406
00:16:45,670 --> 00:16:47,710
Henry, ich will dich
um Ihren Arzt aufzusuchen.

407
00:16:49,170 --> 00:16:50,380
Caroline...

408
00:16:50,380 --> 00:16:53,510
Nein, Henry. Ich meine es ernst.

409
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
Nun, Lilys Mutter,
Sie vergaß auch immer wieder Dinge,

410
00:16:57,800 --> 00:17:00,100
und es stellte sich heraus
dass sie einen Schlaganfall hatte.

411
00:17:00,100 --> 00:17:02,560
Ich glaube, ich würde es wissen
wenn ich einen Schlaganfall hätte.

412
00:17:02,560 --> 00:17:03,770
Henry, bitte!

413
00:17:03,770 --> 00:17:04,640
Gut, gut, gut!

414
00:17:04,640 --> 00:17:08,110
Das ist... das ist alles
sehr albern, äh,

415
00:17:08,110 --> 00:17:09,400
aber ich liebe dich,

416
00:17:09,400 --> 00:17:11,860
also werde ich Brian anrufen
als Erstes am Morgen.

417
00:17:11,860 --> 00:17:14,280
- Brian?
- Mm.

418
00:17:14,280 --> 00:17:17,410
Nein, Brian ist im Ruhestand.
Sie sehen jetzt Dr. Danbury.

419
00:17:21,080 --> 00:17:22,580
Ich weiß.

420
00:17:55,650 --> 00:17:56,990
Danke schön.

421
00:17:56,990 --> 00:17:59,030
Gern geschehen.
Was habe ich getan?

422
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Es ist schwer zu erklären.

423
00:18:01,330 --> 00:18:02,870
Bist du sicher, dass ich es war?

424
00:18:03,950 --> 00:18:07,000
Ich habe Emilys Schwestern eingeladen
zum Abendessen gestern Abend,

425
00:18:07,000 --> 00:18:08,880
habe sie gemacht
die Lasagne meiner Großmutter.

426
00:18:08,880 --> 00:18:10,460
Gut für dich!

427
00:18:10,460 --> 00:18:12,250
Es stellte sich heraus, dass Sie Recht hatten.

428
00:18:12,250 --> 00:18:14,300
Sie vermissen einfach auch Emily.

429
00:18:14,300 --> 00:18:18,180
Es war gut,...
Sei zusammen und rede über sie.

430
00:18:18,180 --> 00:18:19,840
Es gab mir ein Gefühl
etwas weniger...

431
00:18:19,840 --> 00:18:21,930
...steckt fest.

432
00:18:21,930 --> 00:18:25,220
Na dann bin ich so glücklich.

433
00:18:25,220 --> 00:18:26,480
Das... ist übrig gebliebene Lasagne.

434
00:18:26,480 --> 00:18:28,310
Oh, wow. Danke schön! Äh...

435
00:18:28,310 --> 00:18:30,360
Ähm, ich habe Treviso gegoogelt.

436
00:18:30,360 --> 00:18:32,020
Es ist atemberaubend!

437
00:18:32,020 --> 00:18:35,490
Das beste Restaurant in Italien
ist da. Es ist in einer Scheune.

438
00:18:35,490 --> 00:18:37,030
Warten Sie, das beste Restaurant
in Italien ist in einer Scheune?

439
00:18:37,030 --> 00:18:38,240
Ja, es ist einfach so
außerhalb einer Scheune.

440
00:18:38,240 --> 00:18:39,860
Es ist eine sehr schöne... Scheune.

441
00:18:39,860 --> 00:18:40,660
Geht es dir gut?

442
00:18:41,410 --> 00:18:43,200
Ja, mir geht es gut. Ich bin nur...

443
00:18:43,200 --> 00:18:44,490
Ich... ich hatte viel zu tun,

444
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
und ich habe es Brenda versprochen
dass ich hierher zurückkommen würde

445
00:18:45,950 --> 00:18:47,750
und absperren, aber mir geht es gut.

446
00:18:47,750 --> 00:18:48,920
Es scheint dir nicht gut zu gehen.

447
00:18:48,920 --> 00:18:51,250
Du scheinst... verwirrt zu sein.

448
00:18:52,500 --> 00:18:53,840
Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken

449
00:18:53,840 --> 00:18:56,380
bevor du losgehst
auf einer vielbefahrenen, gefährlichen Straße?

450
00:18:56,380 --> 00:18:57,470
Nein, nein, mir geht es gut.

451
00:18:57,470 --> 00:18:59,930
Nur eine Minute,
um deine Gedanken zur Ruhe zu bringen.

452
00:18:59,930 --> 00:19:03,350
Weißt du, ich würde dich ungern sehen
explodieren in einem feurigen Krach.

453
00:19:05,430 --> 00:19:08,230
Worst-Case-Szenario.

454
00:19:08,230 --> 00:19:10,020
Okay.

455
00:19:10,980 --> 00:19:12,270
Henry ist Richter.

456
00:19:12,270 --> 00:19:15,190
Er ist ein wirklich brillanter Mann.

457
00:19:15,190 --> 00:19:17,740
Er löst das Sonntagskreuzworträtsel
in roter Tinte.

458
00:19:17,740 --> 00:19:18,570
Beeindruckend.

459
00:19:18,570 --> 00:19:19,740
Er hat mir gerade eine Nachricht hinterlassen

460
00:19:19,740 --> 00:19:21,360
dass wir gehen
heute Abend Billy Joel zu sehen.

461
00:19:21,360 --> 00:19:22,950
Oh, schön!
Ich wusste nicht, dass er in der Stadt war.

462
00:19:22,950 --> 00:19:24,530
Er ist es nicht.

463
00:19:24,530 --> 00:19:27,040
Ich meine... nun ja, er könnte es sein,
aber das ist nicht das Problem.

464
00:19:27,040 --> 00:19:28,790
Nein, er redet
über unseren Sohn Adam.

465
00:19:28,790 --> 00:19:31,080
Adam spielt Klavier und so
manchmal nennen wir ihn--

466
00:19:31,080 --> 00:19:32,210
„Billy Joel.“

467
00:19:32,210 --> 00:19:33,290
- Rechts.
- Hübsch.

468
00:19:33,290 --> 00:19:35,250
Nun, er erinnert mich daran

469
00:19:35,250 --> 00:19:38,170
dass Adam spielt
heute Abend in einer Jazzgruppe,

470
00:19:38,170 --> 00:19:39,550
und wir werden gehen
Sehen Sie sich die Show an.

471
00:19:39,550 --> 00:19:40,380
Und?

472
00:19:40,380 --> 00:19:42,050
Nun, das war vor zwei Wochen.

473
00:19:42,050 --> 00:19:43,340
Wir gingen zur Show,

474
00:19:43,340 --> 00:19:46,510
und Adam stellte uns vor
zu einer Frau, die er mag.

475
00:19:46,510 --> 00:19:48,730
Henry denkt nur nach
Ich bin paranoid.

476
00:19:48,730 --> 00:19:51,020
Bist du jemand?
Wer ist leicht paranoid?

477
00:19:51,020 --> 00:19:52,520
Das glaube ich nicht.

478
00:19:52,520 --> 00:19:54,610
Ähm... ich habe es ihm gesagt
seinen Arzt aufsuchen.

479
00:19:54,610 --> 00:19:55,820
Okay.

480
00:19:55,820 --> 00:19:57,730
Und sein Arzt sagte:
Weißt du, es gibt kein Schild

481
00:19:57,730 --> 00:19:59,650
dass es einen Schlaganfall gegeben hat
oder ein Herzinfarkt.

482
00:19:59,650 --> 00:20:02,570
Sein Blutbild ist in Ordnung,
sein Blutdruck ist gut,

483
00:20:02,570 --> 00:20:04,240
so der Rat seines Arztes
war, wissen Sie,

484
00:20:04,240 --> 00:20:06,030
mehr Wasser trinken
und geh in den Urlaub.

485
00:20:07,160 --> 00:20:08,080
Wir haben ein Haus am Spander Lake.

486
00:20:08,080 --> 00:20:09,290
Das klingt nach einem guten Rat.

487
00:20:09,290 --> 00:20:10,660
Tolles Angeln.

488
00:20:10,660 --> 00:20:12,370
- Oh, du Fisch?
- Nein, ich stricke.

489
00:20:15,420 --> 00:20:16,630
Du strickst?

490
00:20:16,630 --> 00:20:18,340
Eigentlich häkele ich.

491
00:20:18,340 --> 00:20:20,510
Es ist nicht so männlich
wie Angeln oder Stricken,

492
00:20:20,510 --> 00:20:22,430
aber es entspannt mich.

493
00:20:23,720 --> 00:20:24,640
Ich male.

494
00:20:24,640 --> 00:20:26,430
Nun, ich meine,
Ich habe mal gemalt.

495
00:20:26,430 --> 00:20:29,100
Ich-ich male immer noch. Ich weiß nicht.

496
00:20:33,980 --> 00:20:36,980
Ich wusste, dass meine Frau krank war
bevor sie es tat.

497
00:20:36,980 --> 00:20:39,400
Nicht weil ich Arzt bin.

498
00:20:39,400 --> 00:20:40,610
Ich wusste, dass sie krank war

499
00:20:40,610 --> 00:20:42,530
weil sie gestolpert ist
über einem Kissen auf dem Boden.

500
00:20:43,280 --> 00:20:44,610
Wirklich?

501
00:20:45,620 --> 00:20:47,740
Ja. Emily war eine Sportlerin,

502
00:20:47,740 --> 00:20:52,960
lief jeden Morgen acht Meilen,
Regen oder Sonnenschein oder Schnee.

503
00:20:52,960 --> 00:20:54,540
Dein Mann vergisst nicht?

504
00:20:56,130 --> 00:20:57,880
Emily ist nicht gestolpert.

505
00:21:01,210 --> 00:21:02,720
Wenn du jemanden liebst,

506
00:21:02,720 --> 00:21:04,550
Du merkst es
die kleinen Dinge.

507
00:21:05,430 --> 00:21:07,220
Ja, ich glaube, das tust du.

508
00:21:07,220 --> 00:21:08,470
Du kannst dir selbst vertrauen.

509
00:21:08,470 --> 00:21:11,060
Sie wissen, ob etwas nicht stimmt.

510
00:21:17,690 --> 00:21:20,360
<i>♪ So weiß ich es ♪</i>

511
00:21:20,360 --> 00:21:22,650
<i>♪ Das, was wir haben, ist real ♪</i>

512
00:21:22,650 --> 00:21:26,110
<i>♪ Ich möchte es dir zeigen
wie viel du mir bedeutest... ♪</i>

513
00:21:26,110 --> 00:21:28,240
Das sollte reichen.

514
00:21:28,240 --> 00:21:29,620
Mm-hmm.

515
00:21:33,710 --> 00:21:37,040
<i>♪ Zeig mir, wie Liebe... ♪</i>

516
00:21:37,040 --> 00:21:39,000
Wie lange ist es her
seit wir das gemacht haben?

517
00:21:39,000 --> 00:21:40,460
Nur wir beide?

518
00:21:40,460 --> 00:21:42,170
Oh, nur ich und mein bestes Mädchen?

519
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Mm-hmm.

520
00:21:43,380 --> 00:21:45,380
Ich würde sagen, viel zu lang.

521
00:21:45,380 --> 00:21:46,930
Ja.

522
00:21:48,050 --> 00:21:51,180
<i>♪ Ich werde nicht einsam ♪</i>

523
00:21:51,180 --> 00:21:52,220
<i>♪ Sei nicht traurig ♪</i>

524
00:21:53,390 --> 00:21:56,190
- Genau aufs Stichwort!
- Mm-hmm!

525
00:21:56,190 --> 00:21:58,190
<i>♪ Du bist der beste Freund ♪</i>

526
00:21:58,190 --> 00:22:00,270
<i>♪ Ich hatte jemals ♪</i>

527
00:22:01,440 --> 00:22:05,360
<i>♪ Nun, ich meine es ernst, wenn ich ♪ sage</i>

528
00:22:05,360 --> 00:22:08,490
<i>♪ Du gibst mir einfach nichts
der Blues ♪</i>

529
00:22:08,490 --> 00:22:11,120
Oh... wow.

530
00:22:14,080 --> 00:22:15,620
Wir haben so viel Glück.

531
00:22:15,620 --> 00:22:18,120
Ja, das sind wir.

532
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
<i>♪ Du gibst mir alles
Viel mehr als ich brauche ♪</i>

533
00:22:21,000 --> 00:22:22,090
Vielen Dank.

534
00:22:23,170 --> 00:22:29,510
<i>♪ Ich sage es dir
Du musstest nie ganz allein sein ♪</i>

535
00:22:29,510 --> 00:22:34,060
<i>♪ Du bist der Grund
Ich warte nicht... ♪</i>

536
00:22:47,110 --> 00:22:48,860
Heinrich?

537
00:22:53,280 --> 00:22:54,540
Heinrich?

538
00:22:56,040 --> 00:22:57,870
Heinrich?

539
00:23:01,880 --> 00:23:03,670
Heinrich?

540
00:23:07,300 --> 00:23:08,260
Heinrich?

541
00:23:16,310 --> 00:23:18,100
Heinrich?

542
00:23:23,820 --> 00:23:26,110
Heinrich?

543
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Ach...

544
00:23:42,080 --> 00:23:43,630
Heinrich?

545
00:23:46,420 --> 00:23:48,460
Heinrich?

546
00:23:54,470 --> 00:23:56,640
<i>9-1-1.
Was ist Ihr Notfall?</i>

547
00:23:56,640 --> 00:23:58,730
Hallo, äh, das ist
Caroline Stanford.

548
00:23:58,730 --> 00:24:02,270
Ich bin drüben am Spander Lake,
auf der Ostseite,

549
00:24:02,270 --> 00:24:03,980
und ich-- das mag albern sein,

550
00:24:03,980 --> 00:24:06,820
Aber ich-ich-ich bin gerade aufgewacht,
und ich kann Henry nicht finden.

551
00:24:06,820 --> 00:24:09,650
Ich weiß nicht--ich weiß nicht--
Ich weiß nicht, wo er ist.

552
00:24:09,650 --> 00:24:10,820
<i>Okay, wann?
Hast du ihn zuletzt gesehen?</i>

553
00:24:10,820 --> 00:24:12,820
Oh, ich-glaube ich
Ich habe ihn gefunden.

554
00:24:12,820 --> 00:24:14,280
Es tut mir so leid
Dich gestört zu haben.

555
00:24:14,280 --> 00:24:15,780
Danke schön. Vielen Dank.

556
00:24:16,870 --> 00:24:18,330
Heinrich!

557
00:24:23,330 --> 00:24:26,630
Heinrich! Henry, bist du da draußen?

558
00:24:29,460 --> 00:24:31,630
Heinrich?

559
00:24:35,890 --> 00:24:37,850
Heinrich?

560
00:24:38,970 --> 00:24:41,390
Heinrich!

561
00:24:41,390 --> 00:24:42,440
Caroline!

562
00:24:43,940 --> 00:24:47,020
Warum schreist du?
Du weckst den Fisch auf.

563
00:24:47,020 --> 00:24:50,280
Heinrich! Wo bist du gewesen?
Was ist los?

564
00:24:50,280 --> 00:24:52,780
Äh, ich war, ähm...

565
00:24:54,450 --> 00:24:56,780
...dachte, ich gehe spazieren.

566
00:24:56,780 --> 00:24:59,080
Mitten in der Nacht,
in deinen Pyjamas?

567
00:24:59,080 --> 00:25:01,370
Na dann
Ich dachte, ich würde, äh...

568
00:25:01,370 --> 00:25:02,540
Ich würde angeln,

569
00:25:02,540 --> 00:25:04,790
Äh, also habe ich das Boot genommen
zum Schwimmen.

570
00:25:04,790 --> 00:25:06,290
Das ergibt keinen Sinn,

571
00:25:06,290 --> 00:25:08,750
Und warum bist du nass?

572
00:25:08,750 --> 00:25:10,960
Äh, nun ja, einer der...

573
00:25:10,960 --> 00:25:12,880
eines der Ruder...
Äh, bin über Bord gefallen.

574
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
Du bist in den See gefallen?

575
00:25:14,680 --> 00:25:17,010
Nun ja, ich denke gern
dass ich, ähm, weißt du,

576
00:25:17,010 --> 00:25:19,140
ging unter den Sternen schwimmen.

577
00:25:19,140 --> 00:25:22,230
Hey, denk dran
als die Kinder klein waren,

578
00:25:22,230 --> 00:25:24,560
Wir kamen immer hier raus
mitten in der Nacht

579
00:25:24,560 --> 00:25:26,020
und in die Sterne schauen?

580
00:25:26,020 --> 00:25:28,230
Das vermisse ich.

581
00:25:28,230 --> 00:25:29,230
- Heinrich...
- Ja?

582
00:25:29,230 --> 00:25:31,990
Lass uns dich abtrocknen
und bring dich ins Bett.

583
00:25:44,080 --> 00:25:46,500
Henry, was ist das?
Sprechen Sie mit mir.

584
00:25:49,380 --> 00:25:54,420
Na ja, wir haben so viele gemacht
wundervolle Erinnerungen hier,

585
00:25:54,420 --> 00:25:56,510
Du, ich, die Kinder.

586
00:25:58,680 --> 00:26:01,220
So viele wundervolle Erinnerungen.

587
00:26:02,850 --> 00:26:04,600
Henry, du zitterst.
Aufleuchten.

588
00:26:04,600 --> 00:26:05,770
- Ja ja.
- Aufleuchten.

589
00:26:05,770 --> 00:26:07,900
Oh. Hey, es ist kalt!

590
00:26:07,900 --> 00:26:10,190
Ja. Und du bist klatschnass.

591
00:26:11,320 --> 00:26:12,820
Ich bin so froh, dass du vorbeischauen konntest.

592
00:26:12,820 --> 00:26:14,110
Was für eine schöne Überraschung.

593
00:26:14,110 --> 00:26:16,030
Wir sind unterwegs
zu einer Halloween-Party.

594
00:26:16,030 --> 00:26:17,610
Ah, also bist du nicht wirklich eine Katze?

595
00:26:17,610 --> 00:26:19,410
Nein.

596
00:26:19,410 --> 00:26:20,620
Du hast ein wunderschönes Zuhause.

597
00:26:20,620 --> 00:26:22,040
Danke schön.

598
00:26:22,040 --> 00:26:24,370
Ich habe gehört, dass du es Adam beigebracht hast
Wie spielt man Klavier?

599
00:26:24,370 --> 00:26:25,460
Das habe ich getan.

600
00:26:25,460 --> 00:26:27,040
Er war ein sehr guter Schüler.

601
00:26:27,040 --> 00:26:29,710
Er saß ganz still,
und er hatte ein sehr gutes Ohr.

602
00:26:31,040 --> 00:26:32,500
Welche juristische Fakultät besuchen Sie?

603
00:26:32,500 --> 00:26:34,710
Sie spielt mit
das Virginia Symphony, Dad.

604
00:26:34,710 --> 00:26:36,220
Sie ist eine große Sache.

605
00:26:36,220 --> 00:26:37,970
Das bin ich nicht.

606
00:26:37,970 --> 00:26:39,590
Oh, sei nicht bescheiden.

607
00:26:39,590 --> 00:26:41,680
Du hast gespielt, oh,
so schön,

608
00:26:41,680 --> 00:26:43,140
bei der Jazzshow.

609
00:26:43,140 --> 00:26:45,060
Ich meine, das war es
genau wie ein Engel.

610
00:26:45,060 --> 00:26:46,180
Danke schön.

611
00:26:46,180 --> 00:26:47,520
Wie wäre es
etwas Schokoladenkuchen?

612
00:26:47,520 --> 00:26:48,730
Ich habe dir gesagt, sie ist Veganerin.

613
00:26:48,730 --> 00:26:51,560
Na dann ist es eine gute Sache
Ich habe bei der veganen Bäckerei vorbeigeschaut

614
00:26:51,560 --> 00:26:52,820
nachdem du mich angerufen hast.

615
00:26:52,820 --> 00:26:54,230
Das ist meine Mutter.

616
00:26:54,230 --> 00:26:56,360
Das ist eine wunderbare Überraschung.
Danke schön.

617
00:26:56,360 --> 00:26:58,570
Gern geschehen.

618
00:26:58,570 --> 00:27:00,200
Ja.

619
00:27:00,200 --> 00:27:01,660
Ja. Ähm...

620
00:27:01,660 --> 00:27:04,490
Mein Vater hat es mir beigebracht,

621
00:27:04,490 --> 00:27:05,620
und er wurde von seinem Vater unterrichtet,

622
00:27:05,620 --> 00:27:07,910
Es ist also so, ähm...

623
00:27:07,910 --> 00:27:11,460
ein Erbstück aus Notizen
das wird weitergegeben.

624
00:27:12,590 --> 00:27:13,840
Das ist schön.

625
00:27:13,840 --> 00:27:15,300
Ja. Musik ist wunderbar...

626
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
...vorausgesetzt, Sie erinnern sich

627
00:27:18,720 --> 00:27:21,590
dass es ein Hobby ist,
keine Karriere.

628
00:27:21,590 --> 00:27:23,930
Äh, er meint mich.

629
00:27:23,930 --> 00:27:26,350
Mein erstes Jahr an der juristischen Fakultät,
Ich sagte, ich würde aussteigen

630
00:27:26,350 --> 00:27:27,270
und hauptberuflich Klavier spielen.

631
00:27:27,270 --> 00:27:29,390
Anscheinend,
Das haben wir nicht aufgegeben.

632
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
Adam fuhr mich am Gerichtsgebäude vorbei
auf dem Weg hierher.

633
00:27:33,400 --> 00:27:34,570
Es ist erstaunlich.

634
00:27:34,570 --> 00:27:35,610
Mm-hmm. Ja.

635
00:27:35,610 --> 00:27:38,280
Es wurde gebaut, ähm,
vor einem Jahrhundert.

636
00:27:38,280 --> 00:27:41,910
Es wurde von entworfen
ein russischer Architekt namens, ähm...

637
00:27:43,320 --> 00:27:44,530
...oh, was zum Teufel,

638
00:27:44,530 --> 00:27:46,700
ähm...
- Jobatschow?

639
00:27:46,700 --> 00:27:49,250
Aber auf jeden Fall,
Es war ursprünglich ein Hotel.

640
00:27:49,250 --> 00:27:51,790
Wie interessant.

641
00:27:51,790 --> 00:27:53,540
Mm. Äh, lass mich dich fragen,

642
00:27:53,540 --> 00:27:57,010
Sind deine Eltern besorgt?
überhaupt über deine Zukunft?

643
00:27:58,170 --> 00:27:59,760
Nein, nein.

644
00:27:59,760 --> 00:28:01,550
Meine beiden Eltern
sind Musiker.

645
00:28:01,550 --> 00:28:02,800
Mein Vater spielt Geige,

646
00:28:02,800 --> 00:28:04,300
und meine Mutter spielt Harfe.

647
00:28:04,300 --> 00:28:06,850
Harfe? Harfe...

648
00:28:08,100 --> 00:28:09,230
Ist das ein echtes Instrument?

649
00:28:09,230 --> 00:28:10,640
Papa!

650
00:28:10,640 --> 00:28:11,810
Wir haben darüber gesprochen.

651
00:28:11,810 --> 00:28:13,560
Keine Freunde
an einem Schulabend.

652
00:28:13,560 --> 00:28:14,440
Wenn du nicht anfängst zuzuhören,

653
00:28:14,440 --> 00:28:17,610
Das werde ich haben
das Auto wegnehmen.

654
00:28:26,780 --> 00:28:28,410
Hey! Wohin gehst du?

655
00:28:28,410 --> 00:28:29,830
Äh, es ist spät.

656
00:28:29,830 --> 00:28:31,040
Wir müssen los.

657
00:28:31,040 --> 00:28:32,370
Es war wirklich schön
Ich treffe euch beide.

658
00:28:32,370 --> 00:28:34,000
Nun ja, das Gleiche!

659
00:28:34,000 --> 00:28:36,090
Ich hoffe, dass du zurückkommst
wirklich bald.

660
00:28:36,090 --> 00:28:37,250
Natürlich, ja. Äh...

661
00:28:37,250 --> 00:28:39,590
Ich weiß es nicht
Was ist los mit Papa?

662
00:28:39,590 --> 00:28:41,130
Er benimmt sich wie ein Psycho.

663
00:28:41,130 --> 00:28:42,880
Ich glaube, er ist vielleicht betrunken.

664
00:28:47,850 --> 00:28:49,140
Heinrich?

665
00:28:49,140 --> 00:28:50,640
Was?

666
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Süßes oder Saures!

667
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
Oh, sieh dich an.
Du siehst bezaubernd aus.

668
00:28:53,560 --> 00:28:54,940
Bitte schön.

669
00:28:54,940 --> 00:28:56,360
Habt einen schönen, lustigen Abend.

670
00:28:56,360 --> 00:28:57,940
Tschüss!

671
00:28:57,940 --> 00:29:00,070
Was ist passiert?

672
00:29:01,030 --> 00:29:02,740
Er muss sich konzentrieren
über sein Studium,

673
00:29:02,740 --> 00:29:04,950
oder ich-ich werde
Nimm sein Auto weg.

674
00:29:04,950 --> 00:29:07,240
Worüber redest du?
Er ist nicht in der Highschool.

675
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Aufleuchten.

676
00:29:08,240 --> 00:29:10,450
Du bist immer zu einfach
auf den Jungen.

677
00:29:10,450 --> 00:29:11,790
Bist du betrunken?

678
00:29:11,790 --> 00:29:13,210
Wann hast du?
Fangen Sie an, so viel zu trinken?

679
00:29:13,210 --> 00:29:14,670
Ich werde die-- einbauen

680
00:29:14,670 --> 00:29:15,830
auf dem Parkplatz!

681
00:29:15,830 --> 00:29:17,340
„Parkplatz“?

682
00:29:17,340 --> 00:29:20,510
Rachel hat die Kette gebrochen
wieder auf dem Fahrrad.

683
00:29:20,510 --> 00:29:22,630
Ich werde es reparieren.

684
00:29:22,630 --> 00:29:24,880
Heinrich! Was hast du zu Adam gesagt?

685
00:29:24,880 --> 00:29:27,010
Er mag dieses Mädchen wirklich.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,060
Hallo. Hallo, Doktor.

687
00:29:37,060 --> 00:29:39,690
Ich bin--
Das ist Caroline Stanford.

688
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Es tut mir so leid
Dich zu Hause anzurufen,

689
00:29:40,690 --> 00:29:41,990
aber ich bin nur--

690
00:29:41,990 --> 00:29:43,990
...ich bin wirklich,
Ich mache mir Sorgen um Henry,

691
00:29:43,990 --> 00:29:45,490
und ich weiß
dass du viele Tests gemacht hast,

692
00:29:45,490 --> 00:29:47,700
und du wartest
für die Ergebnisse, aber--

693
00:29:48,570 --> 00:29:50,200
Es tut mir leid?

694
00:29:50,200 --> 00:29:52,290
Süßes oder Saures!

695
00:29:52,290 --> 00:29:56,370
Was? Oh, hallo.
Oh, du siehst so bezaubernd aus.

696
00:29:56,370 --> 00:29:58,170
Ich weiß nicht...
Ich verstehe es nicht.

697
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Mm-hmm.
- Danke schön!

698
00:29:59,170 --> 00:30:00,960
Aber okay... na ja, wissen Sie,

699
00:30:00,960 --> 00:30:03,010
Vielleicht habe ich
einige Drähte gekreuzt,

700
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
aber, ähm, ich werde...

701
00:30:04,920 --> 00:30:07,300
Ich werde ihn haben
ruf morgen im Büro an

702
00:30:07,300 --> 00:30:09,050
und-und vereinbaren Sie einen Termin.

703
00:30:09,050 --> 00:30:12,060
Okay. Nochmals, es tut mir so leid
um dich zu Hause zu belästigen.

704
00:30:19,440 --> 00:30:20,520
Henry, ich bin gerade ausgestiegen
das Telefon mit Ihrem Arzt--

705
00:30:22,690 --> 00:30:25,900
Oh, mein Gott!
Henry, was ist passiert?

706
00:30:25,900 --> 00:30:27,450
Äh, ich bin mir nicht sicher.

707
00:30:27,450 --> 00:30:28,820
Ich weiß nicht. Äh...

708
00:30:28,820 --> 00:30:30,030
Oh, mein Gott!

709
00:30:30,030 --> 00:30:30,830
Wann gehen wir? Äh...

710
00:30:30,830 --> 00:30:32,240
Oh nein. Oh mein Gott. Heinrich!

711
00:30:32,240 --> 00:30:33,290
Wir müssen gehen.

712
00:30:33,290 --> 00:30:35,080
Ich möchte nicht--
Ich möchte nicht zu spät kommen.

713
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
Henry, was ist passiert?

714
00:30:37,420 --> 00:30:39,380
Komm schon, wir müssen
Bring dich ins Krankenhaus.

715
00:30:39,380 --> 00:30:41,590
Okay? Aufleuchten.
Komm schon, komm schon.

716
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Aufleuchten.

717
00:30:51,050 --> 00:30:53,140
Naja, du hattest Glück.

718
00:30:53,140 --> 00:30:55,270
Kein Schaden
an den Nerven oder Sehnen.

719
00:30:55,270 --> 00:30:57,100
Du musst zurückkommen
in ein paar Wochen

720
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
und die Fäden ziehen lassen,

721
00:30:58,100 --> 00:31:00,230
aber... es wird dir gut gehen.

722
00:31:00,230 --> 00:31:02,940
Doktor, nachdem es passiert ist,
er wusste nicht, wo er war.

723
00:31:02,940 --> 00:31:04,230
Das hast du nicht getan.

724
00:31:04,230 --> 00:31:05,780
Kannst du direkt nach mir suchen?

725
00:31:06,900 --> 00:31:08,450
Erinnerst du dich, wie du gefallen bist,

726
00:31:08,450 --> 00:31:10,280
Richter Stanford?
Hast du deinen Kopf angeschlagen?

727
00:31:10,280 --> 00:31:12,580
Äh, falsch ausgedrückt
Einstellung an der Bohrmaschine.

728
00:31:12,580 --> 00:31:13,830
Es war ein neues Werkzeug.

729
00:31:13,830 --> 00:31:16,000
Es war einfach Nachlässigkeit.

730
00:31:16,000 --> 00:31:17,790
Nun, nur um sicher zu gehen,
geh nicht schlafen

731
00:31:17,790 --> 00:31:18,870
für ein paar Stunden.

732
00:31:18,870 --> 00:31:20,120
Wenn Ihnen schwindelig wird
oder anfangen zu kotzen,

733
00:31:20,120 --> 00:31:21,080
dann komm zurück.

734
00:31:21,080 --> 00:31:22,340
Danke schön.

735
00:31:22,340 --> 00:31:24,210
Nein, Doktor, denke ich
er sollte im Krankenhaus bleiben.

736
00:31:24,210 --> 00:31:25,710
Etwas stimmt wirklich nicht.

737
00:31:25,710 --> 00:31:27,170
Er wusste nicht, wo er war.

738
00:31:28,720 --> 00:31:29,930
Wissen Sie, wo Sie sind, Sir?

739
00:31:29,930 --> 00:31:31,760
Ja, ich bin dabei
die Notaufnahme von Fairview.

740
00:31:31,760 --> 00:31:35,310
Sie sind ein Arzt, der schaut
viel zu jung, um Arzt zu werden,

741
00:31:35,310 --> 00:31:37,890
und das ist meine Frau,
Wer macht sich Sorgen?

742
00:31:37,890 --> 00:31:40,140
Das ist es, was Ehefrauen am besten können.

743
00:31:40,140 --> 00:31:42,060
Ihm geht es gut. Wenn sich etwas ändert,
Rufen Sie mich einfach an.

744
00:31:45,900 --> 00:31:47,070
Lass uns hier verschwinden.

745
00:31:47,070 --> 00:31:49,320
Du bleibst hier.
Ich hole das Auto.

746
00:31:59,410 --> 00:32:00,710
Caroline?

747
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
- Oh, hallo.
- Warum bist du hier?

748
00:32:04,960 --> 00:32:06,840
Oh, ähm, Henry, er hat sich den Arm aufgeschnitten.

749
00:32:06,840 --> 00:32:07,880
Schon gut.

750
00:32:07,880 --> 00:32:09,670
Du warst in der Notaufnahme.

751
00:32:09,670 --> 00:32:10,840
Ich habe wahrscheinlich überreagiert.

752
00:32:10,840 --> 00:32:11,880
Hast du?

753
00:32:11,880 --> 00:32:13,340
Weil du zitterst.

754
00:32:13,340 --> 00:32:14,470
Ähm...

755
00:32:14,470 --> 00:32:15,930
Henry hat es mir erzählt
er ging zu seinem Arzt,

756
00:32:15,930 --> 00:32:17,020
aber ich rief seinen Arzt an,

757
00:32:17,020 --> 00:32:18,850
a-und das haben sie nicht
Habe ihn seit Monaten gesehen--

758
00:32:18,850 --> 00:32:19,890
Atme.

759
00:32:19,890 --> 00:32:23,650
A-- und-und dann
Ich rief seinen Freund Joe an,

760
00:32:23,650 --> 00:32:26,070
Joe ist ein weiterer hochrangiger Richter,

761
00:32:26,070 --> 00:32:28,650
a-und Henry...
er hat mich angelogen.

762
00:32:28,650 --> 00:32:30,700
Warum hat er mich angelogen?
- Atmen.

763
00:32:34,620 --> 00:32:37,620
Sagt Henry
Alles ist gut, aber...

764
00:32:37,620 --> 00:32:38,870
Ich-ich--
- Nur...

765
00:32:40,160 --> 00:32:42,620
...einatmen...

766
00:32:44,460 --> 00:32:45,960
Und raus.

767
00:32:45,960 --> 00:32:47,550
Im...

768
00:32:50,210 --> 00:32:52,380
Was auch immer es ist,

769
00:32:52,380 --> 00:32:54,430
Es wird dir gut gehen.

770
00:32:57,060 --> 00:32:59,180
Woher weißt du das?

771
00:32:59,180 --> 00:33:01,600
Das tue ich einfach.

772
00:33:08,730 --> 00:33:09,780
Was trägst du?

773
00:33:09,780 --> 00:33:11,070
Gefängnisoverall.

774
00:33:11,070 --> 00:33:12,570
Bist du geflohen?

775
00:33:12,570 --> 00:33:15,280
Es ist Halloween.

776
00:33:15,280 --> 00:33:17,240
Ist es?

777
00:33:17,240 --> 00:33:19,660
Das wusste ich.

778
00:33:35,260 --> 00:33:37,640
Richter Stanford,
Wie geht es dir?

779
00:33:37,640 --> 00:33:39,970
Oh, ich...

780
00:33:39,970 --> 00:33:41,810
schneide mir den Arm auf.

781
00:33:41,810 --> 00:33:42,930
Dummer Fehler.

782
00:33:42,930 --> 00:33:44,350
Mm-hmm.
Kann ich dir etwas besorgen?

783
00:33:49,190 --> 00:33:50,440
Geht es dir gut?

784
00:33:51,690 --> 00:33:53,610
Ja, mir geht es gut.

785
00:33:53,610 --> 00:33:56,700
Ich warte nur auf meine Frau
zu kommen und mich abzuholen.

786
00:33:56,700 --> 00:33:57,570
Großartig.

787
00:33:57,570 --> 00:34:00,540
Nun, alles, was Sie brauchen,
du kannst einfach fragen.

788
00:34:00,540 --> 00:34:01,910
Wird tun.

789
00:34:01,910 --> 00:34:02,950
Ähm, äh, Entschuldigung?

790
00:34:06,420 --> 00:34:08,540
Soll ich hier sein?

791
00:34:09,590 --> 00:34:11,880
W-Nun,
Das ist die Notaufnahme,

792
00:34:11,880 --> 00:34:13,590
und du hast dir selbst wehgetan,

793
00:34:13,590 --> 00:34:16,470
also ja,
Hier sollten Sie sein.

794
00:34:16,470 --> 00:34:18,010
Na ja, das-das, ähm...

795
00:34:18,010 --> 00:34:20,180
Klingt vielleicht albern, aber...

796
00:34:20,180 --> 00:34:21,430
Ich würde es vorziehen

797
00:34:21,430 --> 00:34:24,270
Das weiß meine Frau nicht
dass ich hier war.

798
00:34:24,270 --> 00:34:27,270
Sie ist, äh...
sie macht sich große Sorgen. Zu viel.

799
00:34:27,270 --> 00:34:29,060
Nun, Frauen machen sich Sorgen, oder?

800
00:34:29,060 --> 00:34:30,900
Ich meine,
Das ist genau das, was sie tun.

801
00:34:32,320 --> 00:34:34,740
Kann ich dich nach unten bringen?

802
00:34:34,740 --> 00:34:36,740
Ja! Danke schön.

803
00:34:36,740 --> 00:34:38,410
Ich nehme ein Taxi.

804
00:34:39,910 --> 00:34:41,370
Hier sind wir.

805
00:34:41,370 --> 00:34:42,620
Protokoll, fürchte ich.

806
00:34:42,620 --> 00:34:44,750
- Oh...
- Ich weiß, ich weiß.

807
00:34:44,750 --> 00:34:46,710
Dumme Regel.

808
00:34:46,710 --> 00:34:48,580
Los geht's.

809
00:35:02,970 --> 00:35:04,100
Hallo!

810
00:35:04,100 --> 00:35:05,220
Gedanke
Ich würde den Richter zu Ihnen bringen

811
00:35:05,220 --> 00:35:06,230
und ersparen Ihnen die Reise.

812
00:35:06,230 --> 00:35:07,390
Da sind Sie, Herr.

813
00:35:07,390 --> 00:35:08,480
Schatz, das ist Leo.

814
00:35:08,480 --> 00:35:10,690
Er ist Arzt
hier im Krankenhaus.

815
00:35:15,820 --> 00:35:16,900
Danke schön.

816
00:35:16,900 --> 00:35:18,610
Kein Problem.

817
00:35:22,580 --> 00:35:23,870
Oh, Leo...

818
00:35:27,580 --> 00:35:30,120
Es tut mir so leid
Ich habe dich in all das hineingezogen.

819
00:35:30,120 --> 00:35:31,790
Alles gut.

820
00:35:56,440 --> 00:35:59,400
Warum solltest du?
Tu mir das an?

821
00:35:59,400 --> 00:36:01,320
Was?

822
00:36:01,320 --> 00:36:03,950
Warum sollten Sie es dem Arzt sagen?
Ich bin... ich bin verrückt?

823
00:36:03,950 --> 00:36:06,040
Ich sah, wie er mich ansah.

824
00:36:06,040 --> 00:36:07,870
Ich erzählte ihm, was passiert war.

825
00:36:07,870 --> 00:36:10,370
Ich bin Richter!

826
00:36:10,370 --> 00:36:13,000
Was wäre, wenn dich jemand belauscht hätte?

827
00:36:13,000 --> 00:36:15,380
Was ist, wenn ich verliere?
mein, äh, äh...

828
00:36:15,380 --> 00:36:16,960
Wie verstehen mich die Leute?

829
00:36:16,960 --> 00:36:19,010
Wie verstehen dich die Leute?

830
00:36:19,010 --> 00:36:20,590
- Ja!
- Heinrich!

831
00:36:20,590 --> 00:36:22,180
Ich habe deinen Arzt angerufen!

832
00:36:22,180 --> 00:36:24,260
Du hast ihn seit Monaten nicht gesehen.

833
00:36:24,260 --> 00:36:26,430
Du hast mich angelogen!

834
00:36:26,430 --> 00:36:28,850
Oh, jetzt gehst du also
hinter meinem Rücken

835
00:36:28,850 --> 00:36:30,310
und nach mir sehen?

836
00:36:30,310 --> 00:36:32,060
Ich bin kein Kind!

837
00:36:32,060 --> 00:36:34,610
Entscheide dich nicht
Ich bin eine Art--

838
00:36:34,610 --> 00:36:36,360
Heinrich, Heinrich, Heinrich,
Lass uns zurück ins Krankenhaus gehen.

839
00:36:36,360 --> 00:36:37,440
Oh nein!

840
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
- Bitte. Heinrich?
- Nein, nein. Nein.

841
00:36:39,240 --> 00:36:40,780
Mir geht es gut!

842
00:36:40,780 --> 00:36:42,860
Wenn du zurück willst
auf jeden Fall ins Krankenhaus.

843
00:36:42,860 --> 00:36:44,410
- Heinrich!
- Mir geht es gut!

844
00:36:44,410 --> 00:36:46,160
Heinrich!

845
00:37:03,300 --> 00:37:05,930
Warum
Der Kaffeeduft so toll?

846
00:37:05,930 --> 00:37:08,180
Meinst du das ernst?

847
00:37:08,180 --> 00:37:10,140
Wie meinst du das?

848
00:37:10,140 --> 00:37:11,180
Nein.

849
00:37:11,180 --> 00:37:12,770
Nein, nein, nein, nein.

850
00:37:12,770 --> 00:37:15,770
Das passiert nicht.
Wir machen das nicht.

851
00:37:15,770 --> 00:37:18,020
Erinnerst du dich nicht?
Was ist letzte Nacht passiert?

852
00:37:18,020 --> 00:37:19,610
Ja. Ich habe mich verletzt,

853
00:37:19,610 --> 00:37:21,150
und w-wir gingen ins Krankenhaus.

854
00:37:21,150 --> 00:37:23,950
Du hast mich angelogen!

855
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
Du hast mir gesagt, dass du es getan hast
zum Arzt gegangen!

856
00:37:26,410 --> 00:37:28,280
Du hast es mir nicht gesagt
was ist da vor Gericht los!

857
00:37:28,280 --> 00:37:29,490
Ich habe mit Joe gesprochen!

858
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
Ich habe dich nie angelogen!

859
00:37:31,120 --> 00:37:32,830
Du lügst mich jetzt an, Henry!

860
00:37:32,830 --> 00:37:33,620
Das bin ich nicht!

861
00:37:33,620 --> 00:37:34,790
Ich mache das nicht mehr.

862
00:37:34,790 --> 00:37:37,590
<i>Wir</i> machen das nicht
mehr!

863
00:37:40,340 --> 00:37:41,590
Du...

864
00:37:41,590 --> 00:37:45,050
gehen
ins Krankenhaus

865
00:37:45,050 --> 00:37:46,930
heute.

866
00:37:53,890 --> 00:37:55,190
Okay.

867
00:37:56,810 --> 00:37:59,020
O-okay?

868
00:37:59,020 --> 00:38:01,440
Ja, okay. Okay.

869
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
Ich habe das behoben
schon lange.

870
00:38:06,660 --> 00:38:09,160
Ich brauche nur
um meinen Kopf klar zu bekommen.

871
00:38:09,160 --> 00:38:10,660
Was...

872
00:38:10,660 --> 00:38:13,540
Henry, was bist du?
darüber reden?

873
00:38:13,540 --> 00:38:14,710
Was passiert?

874
00:38:16,750 --> 00:38:20,300
Ähm, ich habe b--
Ich-ich war...

875
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
Ich habe das behoben.

876
00:38:21,800 --> 00:38:23,460
Ich-ich brauche nur
um Dinge zu bekommen,

877
00:38:23,460 --> 00:38:27,180
ähm... eben und aufrecht.

878
00:38:27,180 --> 00:38:29,350
Okay, ja, das war es
das dauert schon lange,

879
00:38:29,350 --> 00:38:30,850
und-und...

880
00:38:30,850 --> 00:38:33,350
in letzter Zeit ist es-es ist--
es ist schlimmer geworden.

881
00:38:33,350 --> 00:38:35,020
Das Trinken hilft nicht,

882
00:38:35,020 --> 00:38:37,850
und ich, ähm, ich war...

883
00:38:37,850 --> 00:38:39,480
Ich habe es dir vorenthalten.

884
00:38:39,480 --> 00:38:41,480
Ich weiß nicht warum
Ich habe es dir vorenthalten.

885
00:38:41,480 --> 00:38:43,740
Oh, Henry...

886
00:38:44,610 --> 00:38:46,530
Du erinnerst dich an diese Nacht
am See?

887
00:38:46,530 --> 00:38:51,370
Das war das erste Mal
Es war wirklich, ähm, wirklich beängstigend.

888
00:38:51,370 --> 00:38:53,080
Ich war dort...

889
00:38:54,540 --> 00:38:56,920
...aber ich wusste nicht, wo ich war
und wie ich dorthin gekommen bin,

890
00:38:56,920 --> 00:38:58,290
und-und so ich-ich--

891
00:38:58,290 --> 00:39:01,090
Irgendwie bin ich ans Ufer geschwommen...

892
00:39:02,380 --> 00:39:04,670
...und ich habe deine Stimme gehört...

893
00:39:06,970 --> 00:39:11,220
...und ich wusste es
wo ich sein musste.

894
00:39:11,220 --> 00:39:12,970
Wir werden
Finde das heraus, okay?

895
00:39:12,970 --> 00:39:15,730
Was auch immer es ist,
Wir werden es einfach herausfinden,

896
00:39:15,730 --> 00:39:18,390
und wir werden es reparieren, okay?

897
00:39:18,390 --> 00:39:20,020
Okay. Mm-hmm. Ja.

898
00:39:20,020 --> 00:39:22,230
Ich liebe dich.

899
00:39:22,230 --> 00:39:23,270
Ich liebe dich mehr.

900
00:39:30,410 --> 00:39:33,120
Das MRT
Tumoren, Schlaganfall,

901
00:39:33,120 --> 00:39:35,580
und jede Art von Schaden
von einem Kopftrauma.

902
00:39:35,580 --> 00:39:37,080
Du hast keine Geschichte
von Depressionen,

903
00:39:37,080 --> 00:39:39,580
und nehmen nicht
Gibt es neue Medikamente?

904
00:39:40,580 --> 00:39:42,750
Nichts zu erklären

905
00:39:42,750 --> 00:39:47,340
der Gedächtnisverlust
oder Verwirrung, also...

906
00:39:47,340 --> 00:39:49,680
Das würde ich gerne tun
noch ein paar Tests.

907
00:39:52,470 --> 00:39:53,930
Ja?

908
00:39:54,810 --> 00:39:55,930
Mach dir keine Sorge.

909
00:39:55,930 --> 00:39:58,270
Alles wird gut.

910
00:39:59,560 --> 00:40:01,730
Meine Mutter
vergessen, wo sie wohnte.

911
00:40:01,730 --> 00:40:03,980
Es stellt sich heraus
sie war nur hypoglykämisch.

912
00:40:18,540 --> 00:40:20,080
Ihr PET-Scan

913
00:40:20,080 --> 00:40:22,380
identifizierte die Präsenz
von Beta-Amyloid...

914
00:40:24,130 --> 00:40:27,550
...ein Markenzeichen
der Alzheimer-Krankheit.

915
00:40:27,550 --> 00:40:29,170
Alzheimer?

916
00:40:30,680 --> 00:40:32,550
Das kann nicht möglich sein.

917
00:40:32,550 --> 00:40:35,310
Ich habe Leute gesehen
mit Alzheimer.

918
00:40:35,310 --> 00:40:37,270
So etwas habe ich nicht.

919
00:40:37,270 --> 00:40:40,890
Und er ist zu jung!

920
00:40:40,890 --> 00:40:42,850
Nun ja, es ist in Betracht gezogen
früher Beginn.

921
00:40:42,850 --> 00:40:45,980
Viele meiner Patienten
sind Ende 60,

922
00:40:45,980 --> 00:40:48,820
aber früher Beginn
kann viel jünger passieren.

923
00:40:48,820 --> 00:40:50,400
Nein. Ich...

924
00:40:50,400 --> 00:40:53,740
Ich... ich verstehe nicht.

925
00:40:53,740 --> 00:40:57,200
Nun, ähm, Henry,
Dein Gehirn war

926
00:40:57,200 --> 00:40:59,080
viele Veränderungen durchlaufen
im Laufe der Jahre,

927
00:40:59,080 --> 00:41:02,370
gipfelt
in dieser Diagnose.

928
00:41:02,370 --> 00:41:05,170
Du bist eindeutig
ein sehr kluger Mann.

929
00:41:05,170 --> 00:41:06,130
Es ist außergewöhnlich

930
00:41:06,130 --> 00:41:08,170
wie du es geschafft hast
um es so lange zu maskieren.

931
00:41:08,170 --> 00:41:10,380
Was passiert jetzt?

932
00:41:10,380 --> 00:41:11,760
Alzheimer-Krankheit
schreitet voran

933
00:41:11,760 --> 00:41:14,550
aus den subtilen Erinnerungsveränderungen
in den frühen Stadien,

934
00:41:14,550 --> 00:41:15,760
bis zum fortgeschrittenen Stadium,

935
00:41:15,760 --> 00:41:18,770
was anfangen wird zu beeinträchtigen
Ihre alltäglichen Aktivitäten,

936
00:41:18,770 --> 00:41:22,230
und dich schließlich daran hindern
davon, unabhängig zu sein.

937
00:41:22,230 --> 00:41:23,650
Was machen wir?

938
00:41:23,650 --> 00:41:26,610
Leider,
es gibt noch keine Heilung,

939
00:41:26,610 --> 00:41:28,900
aber es gibt mehrere Medikamente

940
00:41:28,900 --> 00:41:30,610
das hat sich bewährt
um die Dinge etwas zu verlangsamen,

941
00:41:30,610 --> 00:41:33,280
und es gibt neue Hoffnung
jeden Tag.

942
00:41:33,280 --> 00:41:35,820
<i>Jetzt mehrere neue Studien
sind auf meinen Schreibtisch gestoßen</i>

943
00:41:35,820 --> 00:41:38,120
<i>das finde ich sehr vielversprechend,</i>

944
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
<i>Aber ich möchte Sie darauf aufmerksam machen</i>

945
00:41:40,120 --> 00:41:42,580
<i>von einigen Selbsthilfegruppen</i>

946
00:41:42,580 --> 00:41:45,040
<i>das bieten wir hier an
im Krankenhaus...</i>

947
00:42:06,560 --> 00:42:10,280
Das hier ist für dich... von mir.

948
00:42:10,280 --> 00:42:12,150
- Beides? Oh!
- Ach, für uns?

949
00:42:12,150 --> 00:42:13,490
Okay.

950
00:42:13,490 --> 00:42:15,950
Das ist so süß, Schatz!

951
00:42:15,950 --> 00:42:16,990
Ach...

952
00:42:16,990 --> 00:42:18,990
Was haben wir?

953
00:42:20,450 --> 00:42:21,620
Ach...

954
00:42:21,620 --> 00:42:24,500
Hey, passende Shirts!

955
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
Oh, das ist bezaubernd!

956
00:42:25,460 --> 00:42:26,500
Ich liebe sie.

957
00:42:26,500 --> 00:42:27,540
Danke schön.

958
00:42:28,500 --> 00:42:29,500
Das ist cool.

959
00:42:29,500 --> 00:42:30,710
Frohe Weihnachten.

960
00:42:30,710 --> 00:42:31,710
Du kennst uns so gut.

961
00:42:33,300 --> 00:42:35,470
Perfekt für uns.

962
00:42:43,810 --> 00:42:46,310
Suchst du das, Schatz?

963
00:42:46,310 --> 00:42:47,980
Ah ja.

964
00:42:47,980 --> 00:42:49,980
- Los geht's.
- Dort.

965
00:42:51,020 --> 00:42:52,030
Mm.

966
00:42:52,030 --> 00:42:53,530
Das Frühstück war köstlich.

967
00:42:53,530 --> 00:42:54,740
Na ja, danke, Alana,

968
00:42:54,740 --> 00:42:57,490
und ich bin so, so glücklich
dass du bei uns dabei sein könntest.

969
00:42:57,490 --> 00:42:58,820
Ich liebe Weihnachten.

970
00:42:58,820 --> 00:43:01,450
Oh, ich liebe Weihnachten auch.
Ohh.

971
00:43:02,950 --> 00:43:05,910
Die Kinder werden so groß.

972
00:43:05,910 --> 00:43:07,620
Wir haben viel
dankbar sein für.

973
00:43:07,620 --> 00:43:09,210
Mm.

974
00:43:09,210 --> 00:43:11,380
♪ Papa wird dich kaufen
ein Spott-- ♪

975
00:43:11,380 --> 00:43:13,760
Oh.

976
00:43:13,760 --> 00:43:15,510
Verdammt!

977
00:43:16,880 --> 00:43:20,220
♪ Still, kleines Baby
Sag kein Wort ♪

978
00:43:20,220 --> 00:43:23,600
♪ Papa wird dich kaufen
eine Spottdrossel ♪

979
00:43:23,600 --> 00:43:27,440
♪ Wenn dieser Spottdrossel
Singe nicht ♪

980
00:43:27,440 --> 00:43:29,650
♪ Papa wird dich kaufen ♪

981
00:43:29,650 --> 00:43:31,810
♪ Ein Diamantring ♪

982
00:43:51,920 --> 00:43:54,750
Nun, wo sind alle?

983
00:43:54,750 --> 00:43:57,420
Rachel und Adam
kommen diese Woche vorbei,

984
00:43:57,420 --> 00:44:00,260
und alle anderen
ist genau dort, wo sie hingehören.

985
00:44:01,590 --> 00:44:04,390
Äh, wo sind diese, ähm...

986
00:44:04,390 --> 00:44:06,850
Wo bleiben sie?

987
00:44:06,850 --> 00:44:09,310
Auf der Couch...
im Wohnzimmer.

988
00:44:09,310 --> 00:44:11,270
Rechts.

989
00:44:12,860 --> 00:44:14,940
Wo sind alle?

990
00:44:16,110 --> 00:44:19,280
Rachel und Adam
kommen diese Woche vorbei,

991
00:44:19,280 --> 00:44:21,910
und alle anderen
ist genau dort, wo sie hingehören.

992
00:44:25,030 --> 00:44:26,910
Ich kann mein Telefon nicht finden.

993
00:44:26,910 --> 00:44:28,200
Ich weiß, Schatz.

994
00:44:28,200 --> 00:44:29,710
Du hast es verloren.

995
00:44:29,710 --> 00:44:31,790
Niemand ist...
Habe es schon eine ganze Weile gesehen.

996
00:44:31,790 --> 00:44:34,920
Hmm.

997
00:44:34,920 --> 00:44:35,880
Hmm-hmm-hmm.

998
00:45:16,790 --> 00:45:18,250
Ich liebe dich.

999
00:45:18,250 --> 00:45:20,420
Mm.

1000
00:45:29,850 --> 00:45:31,980
"Ich liebe dich mehr."

1001
00:45:45,780 --> 00:45:47,530
Hallo! Hallo.

1002
00:45:47,530 --> 00:45:49,790
Na, wie war es?

1003
00:45:49,790 --> 00:45:51,250
Ein wenig deprimierend,
Ich werde nicht lügen.

1004
00:45:51,250 --> 00:45:53,210
Ich meine, ich glaube, das war ich
der Einzige in der Gruppe

1005
00:45:53,210 --> 00:45:54,870
mit meinen ursprünglichen Knien
und Hüften...

1006
00:45:56,040 --> 00:45:57,420
...aber Henrys Arzt
wollte, dass ich komme,

1007
00:45:57,420 --> 00:45:58,630
und ich bin, wissen Sie,
Ich bin froh, dass ich es getan habe.

1008
00:45:58,630 --> 00:46:00,460
Es erwischt dich
für eine Weile außer Haus.

1009
00:46:04,800 --> 00:46:05,890
Wie geht es ihm?

1010
00:46:05,890 --> 00:46:07,430
Er hat einen Hund bekommen.

1011
00:46:07,430 --> 00:46:09,510
- Oh ja?
- Ich denke, es ist eine Rettung.

1012
00:46:09,510 --> 00:46:10,850
- Oh, das ist süß.
- Hallo.

1013
00:46:10,850 --> 00:46:12,020
Hallo!

1014
00:46:12,020 --> 00:46:13,310
Wie geht es dir?

1015
00:46:13,310 --> 00:46:14,270
Mir geht es gut!

1016
00:46:14,270 --> 00:46:16,770
Brenda erwähnt
Du würdest heute vorbeikommen.

1017
00:46:16,770 --> 00:46:17,690
Naja, oder?

1018
00:46:21,650 --> 00:46:24,400
Brenda hat es auch erwähnt
dass du einen Hund gerettet hast.

1019
00:46:24,400 --> 00:46:25,700
Das ist so süß.

1020
00:46:25,700 --> 00:46:26,910
Eher so, als hätte sie mich gerettet.

1021
00:46:26,910 --> 00:46:28,160
Mm.

1022
00:46:28,160 --> 00:46:29,530
Kein Geschenkeladen mehr?

1023
00:46:29,530 --> 00:46:31,910
Nein, ich werde zu Hause gebraucht.

1024
00:46:31,910 --> 00:46:33,960
Ich verstehe.

1025
00:46:33,960 --> 00:46:35,920
Es ist wirklich schön, dich zu sehen.

1026
00:46:35,920 --> 00:46:38,170
- Ja.
- Ich muss gehen.

1027
00:46:45,760 --> 00:46:47,340
Caroline?

1028
00:46:48,800 --> 00:46:51,600
Du hast mich gefragt
Woher wusste ich, dass es dir gut gehen würde?

1029
00:46:51,600 --> 00:46:54,100
Ich erinnere mich.

1030
00:46:54,100 --> 00:46:59,020
Ich wusste, dass es dir gut gehen würde
weil du deinen Mann liebst.

1031
00:46:59,020 --> 00:47:03,280
Wenn du jemanden liebst,
Du tust, was nötig ist.

1032
00:47:16,870 --> 00:47:18,250
Danke schön.

1033
00:47:18,250 --> 00:47:20,040
Okay.

1034
00:47:48,030 --> 00:47:49,700
Ich kenne dieses Lied.

1035
00:47:55,160 --> 00:47:57,620
Du hast mir dieses Lied beigebracht.

1036
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
Mein Vater spielte Klavier.

1037
00:48:03,630 --> 00:48:05,340
Er war sehr gut.

1038
00:48:06,880 --> 00:48:09,180
Meins auch.

1039
00:48:12,930 --> 00:48:14,720
Wer bist du?

1040
00:48:14,720 --> 00:48:16,020
Ich bin Alana.

1041
00:48:16,020 --> 00:48:17,680
Ich bin Adams Freundin.

1042
00:48:17,680 --> 00:48:18,640
Ah!

1043
00:48:19,690 --> 00:48:21,440
Wo ist Adam?

1044
00:48:23,610 --> 00:48:25,980
Ich bin Adam.

1045
00:48:25,980 --> 00:48:27,690
Ich bin dein Sohn.

1046
00:48:29,030 --> 00:48:31,860
Ich gehe zur juristischen Fakultät,
genau wie du es getan hast.

1047
00:48:31,860 --> 00:48:34,620
Sie sind Anwalt
und ein Richter.

1048
00:48:36,290 --> 00:48:39,960
Mein Vater ist der Beste.

1049
00:48:39,960 --> 00:48:42,290
Ich möchte genau wie er sein.

1050
00:48:47,010 --> 00:48:49,130
Huh. Ha.

1051
00:49:05,150 --> 00:49:06,820
Baby, was ist los?

1052
00:49:08,650 --> 00:49:11,490
Er weiß es nicht
wer wir mehr sind.

1053
00:49:14,320 --> 00:49:17,080
Er hat dich gekannt...

1054
00:49:17,080 --> 00:49:19,370
seit dem Moment
Du wurdest geboren.

1055
00:49:20,500 --> 00:49:22,830
Er kannte dich
von bevor du geboren wurdest.

1056
00:49:22,830 --> 00:49:25,170
Er hat immer mit dir geredet

1057
00:49:25,170 --> 00:49:27,340
als du in meinem Bauch warst.

1058
00:49:31,920 --> 00:49:34,390
Ich erinnere mich nicht.

1059
00:49:34,390 --> 00:49:37,100
Wir wussten, dass du ein Mädchen bist...

1060
00:49:37,100 --> 00:49:38,560
Aber bevor du einen Namen hattest,

1061
00:49:38,560 --> 00:49:41,060
Er hat dich immer angerufen
„Stella“,

1062
00:49:41,060 --> 00:49:43,690
und ich habe keine Ahnung
woher das kam.

1063
00:49:44,690 --> 00:49:45,940
Stella?

1064
00:49:45,940 --> 00:49:47,570
Mm-hmm.

1065
00:49:47,570 --> 00:49:50,740
Jeder Moment deines Lebens,
er war für dich da...

1066
00:49:50,740 --> 00:49:53,700
Deine ersten Schritte,
Dein erstes Tanzkonzert,

1067
00:49:53,700 --> 00:49:55,700
jedes Schulstück...

1068
00:49:55,700 --> 00:49:57,620
jeder Abschluss...

1069
00:49:57,620 --> 00:50:00,250
er war da
um mit dir zu feiern.

1070
00:50:06,580 --> 00:50:11,300
Jeden Moment deines Lebens
ist in ihm,

1071
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
und nichts kann das wegnehmen.

1072
00:50:13,420 --> 00:50:16,180
Möglicherweise ist er dazu nicht in der Lage
nach deinem Namen greifen...

1073
00:50:16,180 --> 00:50:18,430
aber er kennt dich.

1074
00:50:21,180 --> 00:50:24,810
Dein ganzes Leben
lebt in ihm.

1075
00:50:24,810 --> 00:50:26,310
Niemand kann dich vorbereiten

1076
00:50:26,310 --> 00:50:27,560
für das, was es ist

1077
00:50:27,560 --> 00:50:29,650
jemanden verlieren
ein wenig nach dem anderen.

1078
00:50:29,650 --> 00:50:32,110
Ich versuche es immer noch
Um es zu verstehen, also...

1079
00:50:32,110 --> 00:50:33,530
Ich weiß, dass du es bist.

1080
00:50:33,530 --> 00:50:34,490
Es tut mir Leid.

1081
00:50:38,570 --> 00:50:39,990
Ich liebe dich.

1082
00:50:41,660 --> 00:50:43,500
Ich liebe dich.

1083
00:50:52,170 --> 00:50:54,090
Stella?

1084
00:50:54,090 --> 00:50:55,970
Stella.

1085
00:51:11,440 --> 00:51:14,030
Na, hallo! Wer bist du?

1086
00:51:14,030 --> 00:51:16,780
Woher kommst du?

1087
00:51:17,820 --> 00:51:19,280
Hey.

1088
00:51:21,910 --> 00:51:23,580
Wow, schön dich zu sehen.

1089
00:51:23,580 --> 00:51:25,040
Ja, es ist schon eine Weile her.

1090
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
Äh, das ist Marty.

1091
00:51:26,160 --> 00:51:27,290
Komm her, Mädchen!

1092
00:51:27,290 --> 00:51:28,370
Marty! Hallo!

1093
00:51:28,370 --> 00:51:30,130
Wir kommen jeden Samstag hierher.

1094
00:51:30,130 --> 00:51:32,550
Es ist das Einzige
Kilometerweit ohne Leine parken.

1095
00:51:32,550 --> 00:51:34,710
Nun, ich-ich lebe, ähm,
nur ein paar Blocks von hier entfernt,

1096
00:51:34,710 --> 00:51:37,010
und hier ist es
Ich mache meine täglichen Spaziergänge

1097
00:51:37,010 --> 00:51:40,890
das ich nicht genommen habe
in, ähm...

1098
00:51:40,890 --> 00:51:41,970
Nun ja, zweimal diesen Monat.

1099
00:51:41,970 --> 00:51:43,560
Es tut mir Leid.

1100
00:51:44,600 --> 00:51:46,640
Es ist schön, dich zu sehen,
und das habe ich schon gesagt.

1101
00:51:46,640 --> 00:51:48,730
Ja, das hast du. Das hast du!

1102
00:51:48,730 --> 00:51:50,560
Ich hatte es einfach nicht
viel menschliche Interaktion

1103
00:51:50,560 --> 00:51:53,980
außer meiner Familie
und Doktor, also...

1104
00:51:53,980 --> 00:51:56,570
Lust auf eine Tasse Kaffee?

1105
00:51:58,570 --> 00:52:01,410
Henry hasst es einfach
Wenn ich zu lange brauche, weißt du?

1106
00:52:01,410 --> 00:52:03,030
10 Minuten.

1107
00:52:06,540 --> 00:52:09,330
Okay. Das wäre schön.

1108
00:52:11,500 --> 00:52:12,880
Er stellt eine Frage

1109
00:52:12,880 --> 00:52:15,090
als wäre es das erste Mal
er hat es jemals gefragt,

1110
00:52:15,090 --> 00:52:16,710
und ich gebe ihm
die gleichen Antworten

1111
00:52:16,710 --> 00:52:17,970
immer wieder.

1112
00:52:19,050 --> 00:52:21,260
Es ist, als ob er es kann
Verstehe die Antwort,

1113
00:52:21,260 --> 00:52:24,100
und dann... pfft!
...es ist weg.

1114
00:52:24,100 --> 00:52:25,220
Das ist schwer.

1115
00:52:25,220 --> 00:52:26,350
Ja.

1116
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Oh Gott, es ist so gut

1117
00:52:30,940 --> 00:52:33,940
einfach draußen in der Welt sein
für ein paar Minuten.

1118
00:52:35,860 --> 00:52:37,940
Meine Großmutter hatte es.

1119
00:52:37,940 --> 00:52:39,570
Wirklich?

1120
00:52:39,570 --> 00:52:41,070
Sie lebte in einer kleinen Stadt,

1121
00:52:41,070 --> 00:52:44,530
also Nachbarn, Ladenbesitzer,
jeder kannte jeden,

1122
00:52:44,530 --> 00:52:48,540
und Nonna würde umherirren
den ganzen Tag durch die Nachbarschaft.

1123
00:52:48,540 --> 00:52:51,170
Die Leute würden mit ihr reden
und einen Platz zum Ausruhen bieten,

1124
00:52:51,170 --> 00:52:53,210
etwas zu essen oder zu trinken.

1125
00:52:53,210 --> 00:52:55,040
Schließlich,
am Ende des Tages,

1126
00:52:55,040 --> 00:52:57,630
jemand würde sie nach Hause begleiten.

1127
00:52:57,630 --> 00:52:59,300
Du kannst das nicht alleine schaffen.

1128
00:52:59,300 --> 00:53:01,130
Mir geht es gut.

1129
00:53:01,130 --> 00:53:02,260
Das habe ich gesagt...

1130
00:53:02,260 --> 00:53:04,890
und ich habe mich geirrt.

1131
00:53:04,890 --> 00:53:09,020
Du musst zu Atem kommen
von Zeit zu Zeit.

1132
00:53:09,020 --> 00:53:11,230
Also...

1133
00:53:11,230 --> 00:53:12,400
Marty und ich

1134
00:53:12,400 --> 00:53:14,440
Wir werden dich hier treffen
nächsten Samstag

1135
00:53:14,440 --> 00:53:15,440
um 10:00 Uhr

1136
00:53:16,520 --> 00:53:17,730
...nur um zu atmen.

1137
00:53:17,730 --> 00:53:20,820
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

1138
00:53:20,820 --> 00:53:22,450
Ähm...

1139
00:53:22,450 --> 00:53:23,820
Das glaube ich nicht.

1140
00:53:23,820 --> 00:53:25,330
Vielleicht. Vielleicht. Ich...

1141
00:53:25,330 --> 00:53:27,910
Hmm.

1142
00:53:27,910 --> 00:53:29,160
Danke schön.

1143
00:53:29,160 --> 00:53:31,080
Danke mir nicht.

1144
00:53:31,080 --> 00:53:32,210
Es war Martys Idee.

1145
00:53:36,540 --> 00:53:39,050
Es war so ein Vergnügen
um dich kennenzulernen, Marty.

1146
00:53:39,050 --> 00:53:41,420
Du bist ein gutes Mädchen.

1147
00:53:44,260 --> 00:53:47,010
Komm her.

1148
00:53:47,010 --> 00:53:49,350
Adam, er ist der Älteste?

1149
00:53:49,350 --> 00:53:52,020
Ja. Ja, er ist einfach...

1150
00:53:54,270 --> 00:53:55,270
Das macht Spaß!
Sie liebt das.

1151
00:53:57,190 --> 00:53:58,730
Im Wasser!

1152
00:54:07,530 --> 00:54:08,990
Oh, sie liebt
schau es dir an,

1153
00:54:08,990 --> 00:54:09,990
weil es Bälle sind, oder?

1154
00:54:09,990 --> 00:54:11,160
Mal sehen, was du hast.

1155
00:54:11,160 --> 00:54:12,370
Mal sehen!
Willst du sehen, was ich habe?

1156
00:54:12,370 --> 00:54:13,370
Was hast du? Bring es mit.

1157
00:54:13,370 --> 00:54:14,960
Ich zeige dir, was ich habe.

1158
00:54:16,080 --> 00:54:18,710
Okay, jetzt warte eine Minute. Hey!

1159
00:54:18,710 --> 00:54:20,130
Zu meiner Verteidigung:
Siehst du die Sonne dort drüben?

1160
00:54:20,130 --> 00:54:21,210
Direkt in meinen Augen.

1161
00:54:21,210 --> 00:54:23,880
Ja, die Sonne ist da drüben,
Hotshot. Versuchen Sie es erneut.

1162
00:54:23,880 --> 00:54:24,720
- In Ordnung. Bitte schön.
- Okay.

1163
00:54:24,720 --> 00:54:27,220
Ich habe das bekommen. Ich habe es.

1164
00:54:28,180 --> 00:54:29,390
Oh, so nah!

1165
00:54:29,390 --> 00:54:30,810
So nah.

1166
00:54:30,810 --> 00:54:32,060
- So nah.
- Ich kann es fühlen.

1167
00:54:32,060 --> 00:54:33,690
Ich kann Ihnen helfen.
Ich spiele in einer Ärzteliga.

1168
00:54:33,690 --> 00:54:36,020
Seltsamerweise,
Die Podologen gewinnen immer.

1169
00:54:36,020 --> 00:54:37,810
Na ja, das macht Sinn.
Weißt du, Beinarbeit.

1170
00:54:37,810 --> 00:54:39,730
Hier, geh darunter.

1171
00:54:39,730 --> 00:54:40,980
Bitte schön.
Darunter und...

1172
00:54:42,990 --> 00:54:45,030
Oh! Oh! Oh mein Gott!

1173
00:54:45,030 --> 00:54:46,280
Siehst du, wie gut ich bin?

1174
00:54:46,280 --> 00:54:47,320
Ich tue.

1175
00:54:47,320 --> 00:54:48,370
Schau dir an, wie gut ich bin!

1176
00:54:48,370 --> 00:54:49,410
- Du bist. Du bist.
- Tust du... das bin ich!

1177
00:54:49,410 --> 00:54:50,490
So gut geht es mir.

1178
00:54:50,490 --> 00:54:52,000
Du bist gut.
Die kleinste Anweisung,

1179
00:54:52,000 --> 00:54:54,370
und du--und du--
und du hast es getötet.

1180
00:54:54,370 --> 00:54:55,870
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

1181
00:54:55,870 --> 00:54:56,830
Was? Oh, ich weiß.

1182
00:54:56,830 --> 00:54:57,670
Du willst, dass ich es bin
in deiner Basketballmannschaft,

1183
00:54:57,670 --> 00:54:59,170
Weil ich es sein könnte
Deine Geheimwaffe--

1184
00:54:59,170 --> 00:55:00,340
So gut bin ich!

1185
00:55:00,340 --> 00:55:02,760
Äh. Nein. Nein,
Ich wollte wissen, ähm...

1186
00:55:02,760 --> 00:55:05,170
Ich fragte mich, ob ich, äh...

1187
00:55:05,170 --> 00:55:06,840
Lass dich verschwinden.

1188
00:55:09,180 --> 00:55:10,890
Was ich jetzt tun werde

1189
00:55:10,890 --> 00:55:13,810
kann nur gemacht werden
in einem Krankenhaus,

1190
00:55:13,810 --> 00:55:16,020
weil!

1191
00:55:16,020 --> 00:55:17,520
...es ist sehr gefährlich.

1192
00:55:17,520 --> 00:55:18,940
Vertraust du mir?

1193
00:55:18,940 --> 00:55:21,650
NEIN!

1194
00:55:21,650 --> 00:55:23,280
Nun, das tut einfach weh
meine Gefühle.

1195
00:55:23,280 --> 00:55:26,200
Vielleicht...
<i>Das</i> wird Sie beeindrucken.

1196
00:55:26,200 --> 00:55:28,950
Ha ha? Blumen... aus der Luft!

1197
00:55:28,950 --> 00:55:30,490
Du hast es von deinem Mantel bekommen!

1198
00:55:30,490 --> 00:55:32,450
Das stimmt nicht. ICH--
Das-das war Magie.

1199
00:55:34,200 --> 00:55:36,040
Ich habe nichts in meinem Mantel!

1200
00:55:39,460 --> 00:55:40,670
Richtig, für mein--

1201
00:55:41,380 --> 00:55:43,210
Für meine Fina--

1202
00:55:44,260 --> 00:55:46,010
Für mein Finale...

1203
00:55:46,010 --> 00:55:47,220
Für meine...

1204
00:55:48,430 --> 00:55:51,470
Für mein Finale,
Ich brauche komplette...

1205
00:55:51,470 --> 00:55:53,140
...Stille.

1206
00:55:53,140 --> 00:55:54,560
Bitte treffen Sie...

1207
00:55:54,560 --> 00:55:57,480
mein neuer Assistent,
Madame... Caroline!

1208
00:55:57,480 --> 00:55:59,600
Hallo!

1209
00:56:04,980 --> 00:56:06,070
Für mein Finale,

1210
00:56:06,070 --> 00:56:07,990
Ich werde machen
Madame Caroline...

1211
00:56:07,990 --> 00:56:09,410
verschwinden!

1212
00:56:09,410 --> 00:56:10,280
Verschwinden?

1213
00:56:10,280 --> 00:56:11,950
NEIN! NEIN!

1214
00:56:11,950 --> 00:56:14,040
Keine Sorge!
Ich bin ein Profi...

1215
00:56:14,040 --> 00:56:15,120
Zauberer.

1216
00:56:15,120 --> 00:56:16,160
Arzt? Äh.

1217
00:56:16,160 --> 00:56:17,790
Okay!

1218
00:56:18,580 --> 00:56:19,500
Los geht's!

1219
00:56:19,500 --> 00:56:20,960
Oh, ich weiß nicht--

1220
00:56:20,960 --> 00:56:22,420
Sie sieht nervös aus.
Komm schon, Kinder.

1221
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Lass sie wissen,
Alles wird gut.

1222
00:56:23,750 --> 00:56:24,800
NEIN! NEIN!

1223
00:56:24,800 --> 00:56:27,050
- Soll ich hineingehen?
- NEIN!

1224
00:56:27,050 --> 00:56:28,130
Verabschieden Sie sich!

1225
00:56:28,130 --> 00:56:30,090
Vielleicht gehe ich einfach
für eine Weile.

1226
00:56:30,090 --> 00:56:31,340
Tschüss!

1227
00:56:31,340 --> 00:56:33,010
Verabschieden Sie sich alle!
- Tschüss!

1228
00:56:33,010 --> 00:56:34,350
Sie geht los.

1229
00:56:34,350 --> 00:56:35,850
Oh-oh!

1230
00:56:38,060 --> 00:56:39,810
Jetzt...

1231
00:56:39,810 --> 00:56:41,480
mit einer Welle meiner Magie ...

1232
00:56:41,480 --> 00:56:42,980
Huhn. Nein.

1233
00:56:42,980 --> 00:56:45,610
Mit einer Welle
von meinem Zauberstab,

1234
00:56:45,610 --> 00:56:48,360
und die magischen Worte,
Abraca-Pocus,

1235
00:56:48,360 --> 00:56:50,280
Ich werde Frau Caroline... machen.

1236
00:56:51,320 --> 00:56:53,030
...verschwinden!

1237
00:56:55,950 --> 00:56:58,790
Und jetzt...

1238
00:56:58,790 --> 00:57:01,120
siehe...

1239
00:57:01,120 --> 00:57:02,750
...Frau Caroline!

1240
00:57:02,750 --> 00:57:03,840
Sie ist weg!

1241
00:57:03,840 --> 00:57:04,960
Oh, das ist
sollte nicht passieren.

1242
00:57:04,960 --> 00:57:06,340
- Sie ist weg! Du hast sie verloren!
- Nein.

1243
00:57:06,340 --> 00:57:08,460
Nicht... nicht gerade „verloren“.

1244
00:57:08,460 --> 00:57:09,880
Sie ist irgendwo!
Sie ist irgendwo in--

1245
00:57:09,880 --> 00:57:13,050
zwischen den Dimensionen,
oder-oder vielleicht die Cafeteria.

1246
00:57:13,050 --> 00:57:14,180
Hier bin ich!

1247
00:57:14,180 --> 00:57:15,810
- Oh!
- Ta-dah!

1248
00:57:15,810 --> 00:57:17,640
Siehst du? Ich habe es dir gesagt!

1249
00:57:17,640 --> 00:57:18,890
Madame Caroline!

1250
00:57:18,890 --> 00:57:20,140
Danke schön!

1251
00:57:21,350 --> 00:57:22,230
Caroline. Oh!

1252
00:57:26,690 --> 00:57:28,570
Jetzt können wir spielen!

1253
00:57:31,030 --> 00:57:31,900
Whoo!

1254
00:57:31,900 --> 00:57:34,820
Das hat so viel Spaß gemacht!

1255
00:57:34,820 --> 00:57:37,660
Ich denke, es ist mehr für mich
als die Kinder.

1256
00:57:37,660 --> 00:57:39,700
Oh, die Kinder lieben dich einfach.

1257
00:57:41,210 --> 00:57:43,460
Oh, es ist spät. Ich muss gehen.

1258
00:57:44,500 --> 00:57:45,710
Danke.

1259
00:58:01,520 --> 00:58:02,690
Es tut mir Leid.

1260
00:58:02,690 --> 00:58:04,190
Ich bin nur-- ich--

1261
00:58:04,190 --> 00:58:05,560
Es tut mir leid.
- Nein, nein.

1262
00:58:05,560 --> 00:58:07,900
Es ist meine Schuld. Ich, ähm...

1263
00:58:10,860 --> 00:58:12,650
Niemand hat mich festgehalten
in wirklich langer Zeit.

1264
00:58:12,650 --> 00:58:14,610
Ich schätze, das habe ich einfach gebraucht.

1265
00:58:14,610 --> 00:58:16,820
Ja. Trotzdem bin ich...

1266
00:58:16,820 --> 00:58:18,620
Bitte entschuldigen Sie sich nicht.

1267
00:58:18,620 --> 00:58:20,620
Ich war unter Wasser...

1268
00:58:20,620 --> 00:58:22,620
und du hast mir geholfen zu atmen.

1269
00:58:22,620 --> 00:58:25,290
Du musst atmen
leben, oder?

1270
00:58:25,290 --> 00:58:27,290
Ja.

1271
00:58:34,930 --> 00:58:36,970
Na ja...

1272
00:59:01,240 --> 00:59:02,330
Hallo.

1273
00:59:02,330 --> 00:59:04,160
Keine Pläne? Es ist Samstag.

1274
00:59:04,160 --> 00:59:06,670
Nein, dachte ich
Ich würde in der Nähe meines Zuhauses bleiben.

1275
00:59:06,670 --> 00:59:08,170
Henry hat es schwer
heute Morgen.

1276
00:59:08,170 --> 00:59:09,250
Hmm.

1277
00:59:09,250 --> 00:59:11,840
Benötigt viel mehr Pflege
als früher, oder?

1278
00:59:11,840 --> 00:59:14,970
Seine Ärzte wollen, dass ich ihn einsetze
in, ähm, dem Ort...

1279
00:59:14,970 --> 00:59:17,970
Oak Valley, Oak Village...

1280
00:59:19,220 --> 00:59:21,680
Ich kann es einfach nicht.
Auch die Kinder sind dagegen.

1281
00:59:21,680 --> 00:59:23,640
Nun ja, die Kinder
sind nicht sehr oft hier.

1282
00:59:23,640 --> 00:59:25,100
Sie haben Angst.

1283
00:59:25,100 --> 00:59:25,940
Äh. Okay.

1284
00:59:25,940 --> 00:59:27,520
Sie wissen es nicht einmal

1285
00:59:27,520 --> 00:59:30,230
wie man sein soll
mehr um ihren Vater herum.

1286
00:59:30,230 --> 00:59:35,610
Er ist so frustriert
und so wütend...

1287
00:59:35,610 --> 00:59:38,280
und Rahel,
sie gibt sich so viel Mühe.

1288
00:59:38,280 --> 00:59:40,530
Ja, und sie wissen es nicht
was du durchmachst!

1289
00:59:40,530 --> 00:59:42,950
Aufleuchten. Gehen! Sehen Sie Ihre Freunde.

1290
00:59:42,950 --> 00:59:45,500
Machen Sie eine Pause. Heinrich und ich
gemeinsam fernsehen können.

1291
00:59:45,500 --> 00:59:47,330
Nein danke.

1292
00:59:48,460 --> 00:59:49,500
Wem tust du weh?

1293
00:59:49,500 --> 00:59:51,290
Wie meinst du das?

1294
00:59:51,290 --> 00:59:53,840
Nun, du hast einen Freund
dass du hin und wieder vorbeischaust.

1295
00:59:53,840 --> 00:59:55,130
Ich kann bei Henry sitzen.

1296
00:59:55,130 --> 00:59:56,970
Er liebt meine Seifen!
Geh, mach eine Pause.

1297
00:59:56,970 --> 00:59:58,430
Wem tust du weh?

1298
00:59:58,430 --> 01:00:00,510
Ich... nur...

1299
01:00:01,430 --> 01:00:03,930
...kann es nicht.

1300
01:00:05,520 --> 01:00:07,890
Du weißt schon,
Wenn du da drin wärst,

1301
01:00:07,890 --> 01:00:10,310
wenn ja
umgekehrt...

1302
01:00:11,310 --> 01:00:13,690
...würdest du Henry wollen?
einen Freund zum Reden haben?

1303
01:00:13,690 --> 01:00:14,820
Das ist anders.

1304
01:00:14,820 --> 01:00:16,950
Warum?

1305
01:00:18,490 --> 01:00:22,410
Weil da drin nicht ich bin.

1306
01:00:22,410 --> 01:00:24,540
Es ist nicht umgekehrt.

1307
01:00:57,940 --> 01:00:59,200
Okay, Henry.

1308
01:00:59,200 --> 01:01:01,990
Versuchen wir es mal
Noch einmal, okay?

1309
01:01:01,990 --> 01:01:03,990
Es ist wirklich spät.
Ihre Haut ist faltig.

1310
01:01:03,990 --> 01:01:05,030
Es ist Zeit
damit du rauskommst.

1311
01:01:05,030 --> 01:01:06,540
- Ich kenne dich nicht.
- Ich weiß, Henry.

1312
01:01:06,540 --> 01:01:08,500
Alles wird gut.

1313
01:01:08,500 --> 01:01:09,580
Wir müssen wirklich ins Bett gehen.

1314
01:01:09,580 --> 01:01:10,920
Helfen! Helfen!

1315
01:01:10,920 --> 01:01:12,170
Sie versucht mich zu töten!

1316
01:01:12,170 --> 01:01:13,790
Ich werde sterben!
- In Ordnung! Bußgeld!

1317
01:01:13,790 --> 01:01:15,590
Okay, okay!

1318
01:01:15,590 --> 01:01:17,590
Ach...

1319
01:01:17,590 --> 01:01:19,670
Ich gehe.

1320
01:01:19,670 --> 01:01:21,550
Du bist in Sicherheit.

1321
01:01:21,550 --> 01:01:23,090
Ich werde einfach weggehen.

1322
01:01:23,800 --> 01:01:24,930
- Fass es nicht an!
- Au, au!

1323
01:01:24,930 --> 01:01:26,010
Fass das nicht an!

1324
01:01:26,010 --> 01:01:27,720
- Okay, Henry, bitte...
- Es ist nicht deins!

1325
01:01:27,720 --> 01:01:28,890
Heinrich. Henry, bitte!
Du tust mir weh.

1326
01:01:28,890 --> 01:01:29,730
- Fass es nicht an.
- Henry, bitte.

1327
01:01:29,730 --> 01:01:31,520
- Fass es nicht an!
- Du tust mir weh.

1328
01:01:31,520 --> 01:01:32,520
Tu es nicht!

1329
01:01:32,520 --> 01:01:33,770
Henry, bitte lass los.

1330
01:01:33,770 --> 01:01:35,270
Stoppen.

1331
01:01:44,700 --> 01:01:45,910
Aussteigen!

1332
01:01:45,910 --> 01:01:47,330
Raus – raus!

1333
01:01:49,120 --> 01:01:50,370
Okay.

1334
01:01:54,460 --> 01:01:56,130
Pass auf deinen Kopf auf. Huh.

1335
01:01:57,050 --> 01:01:58,960
Wie kannst du auf deinen Kopf achten?!

1336
01:02:01,340 --> 01:02:03,510
Pfui.

1337
01:02:04,430 --> 01:02:06,390
Caroline!

1338
01:02:09,180 --> 01:02:11,430
Caroline?!

1339
01:02:11,430 --> 01:02:12,810
Hallo?

1340
01:02:12,810 --> 01:02:14,440
Es tut mir Leid. Ich weiß, es ist--
Ich weiß, es ist spät.

1341
01:02:14,440 --> 01:02:15,560
Ich habe nur, ähm...

1342
01:02:17,980 --> 01:02:21,570
Ich wusste es nicht...
Wen sonst anrufen?

1343
01:02:26,160 --> 01:02:27,780
Hey... Richter Stanford.

1344
01:02:27,780 --> 01:02:29,370
Wie geht es dir?

1345
01:02:29,370 --> 01:02:30,200
Ohh. Da bist du.

1346
01:02:30,200 --> 01:02:32,870
Nun, äh, das werde ich heute nicht tun...

1347
01:02:32,870 --> 01:02:35,710
und morgen, aber, äh...

1348
01:02:35,710 --> 01:02:37,210
Ich muss gehen.
- Ich verstehe.

1349
01:02:37,210 --> 01:02:39,340
Lass uns dich holen
Zuerst raus aus dieser Wanne,

1350
01:02:39,340 --> 01:02:41,420
und dann können wir
entscheiden, wohin es gehen soll. Hmm?

1351
01:02:42,840 --> 01:02:44,680
Hier sind wir.

1352
01:02:47,930 --> 01:02:51,390
Nicht in meinem Gerichtssaal,
Ich werde es dir sagen.

1353
01:02:51,390 --> 01:02:52,640
Ich werde es nicht zulassen.

1354
01:02:52,640 --> 01:02:54,100
Ich verstehe.
Ihnen ist kalt, Richter.

1355
01:02:54,100 --> 01:02:55,520
Lass uns dir einen Bademantel anziehen, oder?

1356
01:02:56,900 --> 01:02:58,690
Ich verstehe
Du spielst Klavier.

1357
01:02:58,690 --> 01:03:00,150
Stimmt das?

1358
01:03:00,150 --> 01:03:03,190
Oh, äh... nicht heute. Morgen.

1359
01:03:03,190 --> 01:03:05,200
Ja, ich stimme dir zu, Kumpel.
Nicht heute oder morgen.

1360
01:03:05,200 --> 01:03:07,280
Ja, weißt du,
Ich kann meine Papiere nicht finden.

1361
01:03:07,280 --> 01:03:08,950
Oh, denke ich
Ich weiß, wo sie sind.

1362
01:03:08,950 --> 01:03:11,160
- Sie stehlen alles.
- Oh?

1363
01:03:11,160 --> 01:03:15,290
Oh, und meine Uhr!
Wo ist meine Uhr?

1364
01:03:17,170 --> 01:03:18,710
Ohh.

1365
01:03:21,670 --> 01:03:24,760
Es tut mir leid
Ich kam nicht mehr in den Park.

1366
01:03:24,760 --> 01:03:26,680
Ich dachte...
Du warst beschäftigt.

1367
01:03:26,680 --> 01:03:28,720
Henry kommt gerade erst
so viel schlimmer.

1368
01:03:28,720 --> 01:03:29,890
Krankenschwestern werden nicht mehr kommen

1369
01:03:29,890 --> 01:03:31,890
weil er bekommt
so wütend und aggressiv.

1370
01:03:31,890 --> 01:03:33,390
Wann war
Wann hast du das letzte Mal geschlafen?

1371
01:03:33,390 --> 01:03:36,850
Seine Ärzte wollen mich
ihn in ein Pflegeheim zu bringen.

1372
01:03:36,850 --> 01:03:38,400
Wann war
Wann hast du das letzte Mal gegessen?

1373
01:03:38,400 --> 01:03:39,940
Ah... egal.

1374
01:03:39,940 --> 01:03:41,400
Das ist ziemlich erbärmlich.

1375
01:03:41,400 --> 01:03:43,030
Ich werde es schaffen.

1376
01:03:43,030 --> 01:03:44,990
Es ist Mitternacht.

1377
01:03:44,990 --> 01:03:46,990
Leg dich hin.
Ich rufe dich an, wenn es fertig ist.

1378
01:03:46,990 --> 01:03:48,240
Ich möchte duschen.

1379
01:03:48,240 --> 01:03:50,450
Ich brauche
duschen gehen.

1380
01:03:51,830 --> 01:03:52,990
Mach das.

1381
01:04:01,670 --> 01:04:04,170
Es liegt etwas außerhalb von Treviso...

1382
01:04:04,170 --> 01:04:06,340
etwa eine Meile
Aus dem Haus meiner Nonna.

1383
01:04:06,340 --> 01:04:07,550
Wenn Sie es nicht wussten
wo es war,

1384
01:04:07,550 --> 01:04:08,890
Du würdest es nie finden.

1385
01:04:08,890 --> 01:04:10,390
Du verlässt dein Auto,

1386
01:04:10,390 --> 01:04:14,140
und du wanderst hinauf
dieser schmale Weg

1387
01:04:14,140 --> 01:04:16,850
durch langes Gras
und Wildblumen,

1388
01:04:16,850 --> 01:04:19,020
Weinreben auf beiden Seiten...

1389
01:04:19,980 --> 01:04:22,520
...und schließlich,
Du kommst zu dieser alten Scheune,

1390
01:04:22,520 --> 01:04:28,450
diese langen Holztische
mit frischem Brot ausgelegt,

1391
01:04:28,450 --> 01:04:33,240
süße Butter und Käse
und Oliven und Paprika...

1392
01:04:33,240 --> 01:04:37,500
Flaschen Wein aus der Region
an beiden Enden des Tisches,

1393
01:04:37,500 --> 01:04:40,080
und du bestellst nichts.
Das Essen kommt gerade.

1394
01:04:40,080 --> 01:04:41,630
Fischplatten

1395
01:04:41,630 --> 01:04:44,590
und riesige Schüsseln Pasta...

1396
01:04:44,590 --> 01:04:45,630
- Mm.
- ...und Salate.

1397
01:04:45,630 --> 01:04:47,340
Ich liebe das.

1398
01:04:47,340 --> 01:04:49,970
Sie servieren eine Mahlzeit am Tag,
in der Abenddämmerung.

1399
01:04:49,970 --> 01:04:51,640
Du kannst bleiben
so lange du willst.

1400
01:04:51,640 --> 01:04:54,930
Die Leute sitzen und essen
und stundenlang reden.

1401
01:04:54,930 --> 01:04:56,930
Klingt herrlich.

1402
01:04:56,930 --> 01:04:59,350
Ich war nicht in...

1403
01:04:59,350 --> 01:05:00,270
sechs Jahre.

1404
01:05:00,270 --> 01:05:03,400
Ich wollte Emily mitnehmen, aber...

1405
01:05:04,690 --> 01:05:05,650
Was ist das?

1406
01:05:05,650 --> 01:05:08,860
Oh, es sind Spumoni.
Italienisches Eis.

1407
01:05:08,860 --> 01:05:09,950
Das sind keine Spumoni.

1408
01:05:09,950 --> 01:05:11,450
Ich-- Dies--
Ich weiß nicht, was das ist.

1409
01:05:11,450 --> 01:05:15,950
Ich weiß es nicht,
Ich dachte, Henry könnte es mögen.

1410
01:05:15,950 --> 01:05:17,450
Wir haben es vor langer Zeit versucht.

1411
01:05:17,450 --> 01:05:19,080
Wir hatten es
in diesem italienischen Restaurant,

1412
01:05:19,080 --> 01:05:22,080
und, ähm, er hat es wirklich geliebt.

1413
01:05:22,080 --> 01:05:23,460
Er hat einfach, wissen Sie,

1414
01:05:23,460 --> 01:05:25,710
das hat er nicht
Ich habe in letzter Zeit großen Appetit.

1415
01:05:25,710 --> 01:05:27,800
Nichts...

1416
01:05:27,800 --> 01:05:29,800
Er verliert so viel Gewicht.

1417
01:05:31,380 --> 01:05:33,930
Zu Bett gehen.

1418
01:05:33,930 --> 01:05:36,890
Morgen wird alles...

1419
01:05:36,890 --> 01:05:38,350
genau das gleiche wie jetzt...

1420
01:05:38,350 --> 01:05:39,430
Ja.

1421
01:05:39,430 --> 01:05:40,730
...aber du wirst es sein
sauber und gefüttert.

1422
01:05:40,730 --> 01:05:42,600
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

1423
01:05:49,900 --> 01:05:51,320
Malst du schon wieder?

1424
01:05:51,320 --> 01:05:52,780
Oh nein. Ich meine, ja...

1425
01:05:52,780 --> 01:05:55,410
Ich-es ist nur, wissen Sie,
es ist therapeutischer.

1426
01:05:55,410 --> 01:05:58,370
Farben auf Leinwand bringen
ist sehr beruhigend,

1427
01:05:58,370 --> 01:06:00,330
aber ich nie
ein Gemälde fertigstellen.

1428
01:06:00,330 --> 01:06:02,040
Das würde es zu real machen.

1429
01:06:02,040 --> 01:06:05,210
Und wenn es echt ist...
Was dann?

1430
01:06:05,210 --> 01:06:07,920
Oh, ich weiß es nicht.
Es ist nie ganz richtig.

1431
01:06:07,920 --> 01:06:09,050
Du bist ein Maler!

1432
01:06:09,050 --> 01:06:11,720
Malen Sie selbst,
nicht für andere Leute.

1433
01:06:11,720 --> 01:06:13,640
Das ist wirklich ein guter Rat.

1434
01:06:15,300 --> 01:06:17,810
Mach ein Gemälde fertig, Caroline.

1435
01:06:17,810 --> 01:06:19,310
Unterschreiben Sie mit Ihrem Namen.

1436
01:06:19,310 --> 01:06:20,640
Muss nicht perfekt sein.

1437
01:06:20,640 --> 01:06:22,730
Es muss einfach deins sein.

1438
01:06:22,730 --> 01:06:23,810
Machen Sie es wahr.

1439
01:06:31,780 --> 01:06:33,910
Würden Sie...

1440
01:06:33,910 --> 01:06:36,740
geh mit mir
ein Pflegeheim sehen...

1441
01:06:38,160 --> 01:06:39,370
...falls ich muss...?

1442
01:06:39,370 --> 01:06:40,700
- Sicher. Ja.
- Danke schön.

1443
01:06:40,700 --> 01:06:43,160
Ich will wirklich
um die Sicht eines Arztes zu bekommen.

1444
01:06:43,920 --> 01:06:45,170
Ich bin dein Typ.

1445
01:06:45,170 --> 01:06:46,880
Danke.

1446
01:07:24,120 --> 01:07:25,330
Zucker.

1447
01:07:27,580 --> 01:07:30,840
Die geheime Zutat
im Rezept meiner Nonna?

1448
01:07:30,840 --> 01:07:32,670
Es ist Zucker.

1449
01:07:36,630 --> 01:07:37,720
Ich vertraue dir.

1450
01:07:39,760 --> 01:07:41,720
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

1451
01:07:55,650 --> 01:07:57,860
Das ist unser Wintergarten.

1452
01:07:57,860 --> 01:08:00,030
Viele Bewohner entspannen gerne
und hier zu Besuch

1453
01:08:00,030 --> 01:08:00,990
tagsüber.

1454
01:08:04,160 --> 01:08:06,210
Wo sind all die Männer?

1455
01:08:06,210 --> 01:08:08,540
Wir haben immer mehr Frauen
als Männer.

1456
01:08:08,540 --> 01:08:11,000
Frauen sind
überproportional betroffen.

1457
01:08:11,000 --> 01:08:12,670
Wir haben
unterschiedliche Pflegestufen.

1458
01:08:13,960 --> 01:08:15,210
Das alarmiert uns nur

1459
01:08:15,210 --> 01:08:17,130
wenn Bewohner
verlassen ihre Zimmer.

1460
01:08:17,130 --> 01:08:18,550
Sie sind herzlich willkommen
wohin sie wollen,

1461
01:08:18,550 --> 01:08:21,890
aber wir wollen nur sichergehen
dass wir jemanden in der Nähe haben.

1462
01:08:21,890 --> 01:08:23,010
Nun, das ist wichtig.

1463
01:08:23,010 --> 01:08:25,770
Henry wandert viel umher
nachts.

1464
01:08:27,730 --> 01:08:29,310
Mach dir keine Sorge.

1465
01:08:29,310 --> 01:08:31,020
Dein Vater
wird gut versorgt sein.

1466
01:08:32,070 --> 01:08:33,520
Genau hier entlang.

1467
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
Ich kann nicht.

1468
01:08:46,750 --> 01:08:48,960
Ich kann es nicht tun.

1469
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Henry würde es hier hassen.

1470
01:08:52,000 --> 01:08:53,880
Er wäre verloren.

1471
01:08:53,880 --> 01:08:56,210
Wann oder ob Sie dies tun,

1472
01:08:56,210 --> 01:08:58,260
Du würdest es für ihn tun,
um ihn zu beschützen.

1473
01:08:58,260 --> 01:09:00,680
Du verstehst es nicht.
Ich kann es nicht tun.

1474
01:09:00,680 --> 01:09:02,350
Ich meine, hast du jemals darüber nachgedacht?

1475
01:09:02,350 --> 01:09:03,470
Bring deine Frau irgendwo hin

1476
01:09:03,470 --> 01:09:05,520
wo andere Leute
würde sich um sie kümmern?

1477
01:09:05,520 --> 01:09:07,930
Nein, aber ich hatte
Ihre Familie hilft mir,

1478
01:09:07,930 --> 01:09:09,100
und ich bin Arzt.

1479
01:09:09,100 --> 01:09:10,690
Meinen Sie nicht?

1480
01:09:10,690 --> 01:09:12,940
Henry würde jemanden wollen
um dir zu helfen,

1481
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
um dich zu trösten?

1482
01:09:13,940 --> 01:09:15,980
Er würde dich nicht wollen
damit allein zu sein.

1483
01:09:15,980 --> 01:09:17,190
Ach wirklich?

1484
01:09:17,190 --> 01:09:20,360
Und als deine Frau krank war,
Haben dich andere Frauen getröstet?

1485
01:09:20,360 --> 01:09:22,120
Das war anders.

1486
01:09:22,120 --> 01:09:23,740
Wie war das anders?

1487
01:09:23,740 --> 01:09:24,700
Es war einfach so.

1488
01:09:24,700 --> 01:09:26,830
Ich liebe meinen Mann.

1489
01:09:28,200 --> 01:09:29,410
Du hast deine Frau geliebt.

1490
01:09:29,410 --> 01:09:31,500
Wie war es anders?

1491
01:09:34,040 --> 01:09:37,170
Ich habe Emily Tag für Tag verloren.

1492
01:09:37,170 --> 01:09:38,510
Es war langsam,

1493
01:09:38,510 --> 01:09:40,680
und es war allmählich,
aber irgendwann,

1494
01:09:40,680 --> 01:09:43,140
Ich fing an, sie zu verlieren
ein Atemzug nach dem anderen.

1495
01:09:43,140 --> 01:09:44,760
Am Ende,
sie konnte nicht sprechen,

1496
01:09:44,760 --> 01:09:46,720
sie konnte sich nicht bewegen,
sie konnte kaum schlucken,

1497
01:09:46,720 --> 01:09:48,470
aber, Caroline,

1498
01:09:48,470 --> 01:09:51,390
Emily war immer noch da
hinter ihren Augen.

1499
01:09:51,390 --> 01:09:53,230
Sie wusste, wer ich war,

1500
01:09:53,230 --> 01:09:55,020
und sie wusste es
Ich war bei ihr.

1501
01:09:56,360 --> 01:09:57,730
Er weiß, dass ich bei ihm bin.

1502
01:09:57,730 --> 01:09:59,240
Er weiß es.

1503
01:09:59,240 --> 01:10:01,450
- Ich bin sicher, dass er das tut.
- Das tut er!

1504
01:10:01,450 --> 01:10:04,490
Er wandert einfach im Haus umher
die ganze Nacht.

1505
01:10:04,490 --> 01:10:06,450
Er geht einfach von Zimmer zu Zimmer.

1506
01:10:08,370 --> 01:10:11,040
Ich glaube, er sucht
für Hinweise darauf, wer er ist ...

1507
01:10:11,040 --> 01:10:12,420
Das verstehe ich.

1508
01:10:12,420 --> 01:10:13,500
...und er erinnert sich nicht.

1509
01:10:13,500 --> 01:10:16,540
Er erinnert sich nicht
wer er ist.

1510
01:10:16,540 --> 01:10:19,800
Ich muss mich daran erinnern--
Ich muss mich daran erinnern, wer für ihn ist!

1511
01:10:19,800 --> 01:10:22,130
Hey. Dir geht es gut.

1512
01:10:24,590 --> 01:10:26,800
Nichts ist in Ordnung. Nein.

1513
01:10:46,320 --> 01:10:48,240
Ich kann nicht.

1514
01:10:48,240 --> 01:10:49,990
Wir sollten--

1515
01:10:49,990 --> 01:10:51,910
Ja, ja.

1516
01:11:19,150 --> 01:11:21,110
Danke... dass du mich mitgenommen hast.

1517
01:11:26,200 --> 01:11:27,240
Ich kann dich nicht mehr sehen.

1518
01:11:32,290 --> 01:11:35,040
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde mich wieder so fühlen.

1519
01:11:35,040 --> 01:11:37,420
Ich denke, wenn du gelebt hast
mit Liebe in deinem Leben,

1520
01:11:37,420 --> 01:11:40,300
es ist wirklich schwer
ohne es sein.

1521
01:11:40,300 --> 01:11:42,260
Ich liebe meinen Mann.

1522
01:11:42,260 --> 01:11:45,050
Ich weiß. Ich weiß.

1523
01:11:54,480 --> 01:11:55,640
Was machst du?

1524
01:11:58,650 --> 01:12:00,110
Ich kann dir nicht glauben.

1525
01:12:00,110 --> 01:12:00,980
Papa liegt da drin im Sterben,

1526
01:12:00,980 --> 01:12:02,360
und du bist hier draußen
mit irgendeinem Typen?

1527
01:12:02,360 --> 01:12:03,650
Rachel, du verstehst es nicht.

1528
01:12:03,650 --> 01:12:05,950
Papa würde es tun
Tu dir das niemals an!

1529
01:12:05,950 --> 01:12:07,990
Ist das der Grund?
willst du ihn einsperren?

1530
01:12:07,990 --> 01:12:09,410
Du willst Fremde
um ihn zu kümmern?

1531
01:12:09,410 --> 01:12:10,490
Rachel?

1532
01:12:10,490 --> 01:12:11,870
Schatz, komm rein.

1533
01:12:11,870 --> 01:12:13,450
Was? Glaubst du, das ist in Ordnung?

1534
01:12:13,450 --> 01:12:14,870
Oh, du bist nicht fair.

1535
01:12:14,870 --> 01:12:15,790
Wirklich?

1536
01:12:15,790 --> 01:12:16,960
Ich muss aufpassen
meiner Familie.

1537
01:12:18,670 --> 01:12:20,080
Ich gehe nach Hause.

1538
01:12:20,080 --> 01:12:23,380
Nein, Rachel,
Du wirst reinkommen,

1539
01:12:23,380 --> 01:12:24,510
und wir werden reden.

1540
01:12:24,510 --> 01:12:25,670
Worüber?

1541
01:12:26,880 --> 01:12:28,380
Verzeih mir
wenn ich nicht hören will

1542
01:12:28,380 --> 01:12:30,140
darüber, wie Ihr Mann
ist dir nicht mehr wichtig

1543
01:12:30,140 --> 01:12:31,510
nur weil er krank ist.

1544
01:12:31,510 --> 01:12:32,930
Rachel Marie Stanford, hör auf!

1545
01:12:34,180 --> 01:12:36,640
Der Mann, der da drinnen liegt

1546
01:12:36,640 --> 01:12:40,360
ist der einzige Mann
das ich jemals geliebt habe.

1547
01:12:40,360 --> 01:12:42,980
Er ist nicht gerecht
ein Teil meines Lebens.

1548
01:12:42,980 --> 01:12:45,860
Dieser Mann ist mein Leben!

1549
01:12:47,990 --> 01:12:50,990
Und auf ihn aufpassen
ist wirklich schwer,

1550
01:12:50,990 --> 01:12:53,240
und die einzige Person
Ich möchte mit reden

1551
01:12:53,240 --> 01:12:55,200
darüber, wie schwer es ist...

1552
01:12:55,200 --> 01:12:57,710
ist er.

1553
01:12:57,710 --> 01:12:59,080
Er ist irgendwo da drin,

1554
01:12:59,080 --> 01:13:01,290
aber ich kann ihn einfach nicht erreichen!

1555
01:13:18,390 --> 01:13:20,810
Sie meint es nicht so.
Sie hat einfach Angst.

1556
01:13:20,810 --> 01:13:22,440
- Sie liebt ihren Papa.
- Mm-hmm.

1557
01:13:22,440 --> 01:13:24,730
Es ist schwer zu akzeptieren
dass ihr Retter,

1558
01:13:24,730 --> 01:13:27,400
ihr Beschützer, ihr Held,

1559
01:13:27,400 --> 01:13:28,900
ist einfach nicht für sie da.

1560
01:13:28,900 --> 01:13:30,610
Ich weiß,
aber es ist nicht falsch für dich

1561
01:13:30,610 --> 01:13:32,660
jemanden haben
Du kannst dich darauf stützen.

1562
01:13:32,660 --> 01:13:33,870
Leo will einfach mehr
als ich ihm geben kann.

1563
01:13:33,870 --> 01:13:36,160
Ich weiß, was Leo will.

1564
01:13:36,160 --> 01:13:37,870
Was willst du?

1565
01:13:37,870 --> 01:13:39,370
Hmm?

1566
01:13:44,460 --> 01:13:46,920
Es ist egal, was ich will.

1567
01:15:06,540 --> 01:15:07,920
Danke schön.

1568
01:15:24,350 --> 01:15:25,480
Dir geht es gut.

1569
01:15:25,480 --> 01:15:27,270
Vati?

1570
01:15:29,480 --> 01:15:31,530
Dir geht es gut.

1571
01:15:33,610 --> 01:15:35,240
Oh!

1572
01:15:37,280 --> 01:15:40,490
Okay.

1573
01:15:54,590 --> 01:15:57,720
Shh, shh, shh.
Es ist okay. Es ist okay.

1574
01:15:57,720 --> 01:15:59,930
Es ist okay. Es ist okay.

1575
01:16:01,470 --> 01:16:03,890
Es ist okay. Ich verstehe.

1576
01:16:15,320 --> 01:16:17,660
Wo passiert das?

1577
01:16:17,660 --> 01:16:19,740
W--

1578
01:16:19,740 --> 01:16:21,160
- Dir geht es gut.
- Wo passiert es?

1579
01:16:21,160 --> 01:16:22,950
Dir geht es gut.
Alles ist in Ordnung.

1580
01:16:22,950 --> 01:16:24,750
Alles ist in Ordnung.

1581
01:16:24,750 --> 01:16:26,710
Ich muss vor Gericht gehen.

1582
01:16:26,710 --> 01:16:28,880
Okay. Wir gehen bald.

1583
01:16:28,880 --> 01:16:31,250
Ich bringe dich dorthin.

1584
01:18:23,160 --> 01:18:25,240
<i>Hallo, meine Liebe.</i>

1585
01:18:27,330 --> 01:18:29,410
Heinrich!

1586
01:18:29,410 --> 01:18:32,750
<i>Ich schaue mich um
bei jungen Paaren.</i>

1587
01:18:32,750 --> 01:18:35,670
<i>Sie scheinen so leidenschaftlich zu sein...</i>

1588
01:18:35,670 --> 01:18:38,130
<i>so sehr verliebt...</i>

1589
01:18:40,010 --> 01:18:44,390
<i>...und dann erinnere ich mich
als wir das waren...</i>

1590
01:18:47,060 --> 01:18:50,100
...und ich dachte
das war alles.

1591
01:18:50,100 --> 01:18:54,190
Ich habe mich geirrt. Ich habe mich sehr geirrt.

1592
01:18:55,480 --> 01:18:58,520
Was wir jetzt haben

1593
01:18:58,520 --> 01:19:01,820
ist so viel spezieller.

1594
01:19:01,820 --> 01:19:04,200
<i>Ich kann Ihre Aufmerksamkeit erregen</i>

1595
01:19:04,200 --> 01:19:06,820
<i>quer durch einen Raum
voller Menschen.</i>

1596
01:19:06,820 --> 01:19:09,040
<i>Auf einen Blick, auf einen Blick</i>

1597
01:19:09,040 --> 01:19:13,290
<i>wir teilen
eine lebenslange Erfahrung.</i>

1598
01:19:13,290 --> 01:19:16,830
<i>Wir sind miteinander verschmolzen
um eine Million Momente</i>

1599
01:19:16,830 --> 01:19:20,050
<i>die nur uns gehören.</i>

1600
01:19:21,170 --> 01:19:23,970
<i>Wir haben die... Liebe,</i>

1601
01:19:23,970 --> 01:19:25,390
<i>die Leidenschaft,</i>

1602
01:19:25,390 --> 01:19:28,810
<i>und die Hoffnung
eines frisch verheirateten Paares,</i>

1603
01:19:28,810 --> 01:19:32,390
<i>und wir haben noch viel mehr.</i>

1604
01:19:32,390 --> 01:19:36,350
<i>Es gibt keine Worte
für das, was wir teilen.</i>

1605
01:19:37,230 --> 01:19:39,820
<i>Es kann nicht erklärt werden
mit Worten.</i>

1606
01:19:39,820 --> 01:19:43,490
<i>Ich meine, es würde erfordern
Gedichtbände.</i>

1607
01:19:43,490 --> 01:19:46,110
<i>Einiges davon
wurde noch nicht einmal geschrieben,</i>

1608
01:19:46,110 --> 01:19:51,450
<i>und selbst das würde fallen
spektakulär kurz...</i>

1609
01:19:52,870 --> 01:19:54,460
<i>...von dem, was wir teilen.</i>

1610
01:20:00,840 --> 01:20:02,760
Ich weiß
was passiert mit mir.

1611
01:20:06,380 --> 01:20:07,760
Ich, äh...

1612
01:20:07,760 --> 01:20:12,470
Ich glaube, ich habe es gewusst
für ein paar Jahre.

1613
01:20:12,470 --> 01:20:13,470
Entschuldigung.

1614
01:20:17,730 --> 01:20:23,400
<i>Ich bin so zutiefst dankbar
wir haben einander.</i>

1615
01:20:23,400 --> 01:20:27,280
<i>Ich bin für alles dankbar,
Caroline.</i>

1616
01:20:30,910 --> 01:20:33,540
<i>Vielen Dank...</i>

1617
01:20:33,540 --> 01:20:35,410
<i>Dafür, dass es mein Leben ist.</i>

1618
01:20:40,960 --> 01:20:44,300
<i>Eine Zeit wird kommen, in der...</i>

1619
01:20:44,300 --> 01:20:45,920
<i>Ich bin nicht länger dein Ehemann.</i>

1620
01:20:45,920 --> 01:20:48,300
Nein!

1621
01:20:48,300 --> 01:20:51,260
<i>Das werde ich nicht mehr sein</i>

1622
01:20:51,260 --> 01:20:54,680
<i>und ich will dich
um dein neues Leben zu finden.</i>

1623
01:20:54,680 --> 01:20:55,680
<i>Nichts</i>

1624
01:20:55,680 --> 01:20:59,520
<i>als ob sich nichts berühren lässt
was wir geteilt haben.</i>

1625
01:21:01,020 --> 01:21:03,270
<i>Geh, lebe.</i>

1626
01:21:04,320 --> 01:21:06,990
<i>Tragen Sie unsere Kinder
und ihre Kinder</i>

1627
01:21:06,990 --> 01:21:09,280
<i>in die Zukunft.</i>

1628
01:21:10,910 --> 01:21:12,120
<i>Okay?</i>

1629
01:21:13,950 --> 01:21:17,500
<i>Immer und für immer...</i>

1630
01:21:19,750 --> 01:21:21,380
<i>Ich liebe dich.</i>

1631
01:21:26,670 --> 01:21:29,050
Ich liebe dich.

1632
01:21:30,890 --> 01:21:32,970
<i>Und ich liebe dich mehr.</i>

1633
01:21:32,970 --> 01:21:35,350
Ich liebe dich mehr.

1634
01:21:56,740 --> 01:21:58,660
Alles Gute für deine Mutter.

1635
01:21:59,620 --> 01:22:00,960
Hey, Leo!

1636
01:22:00,960 --> 01:22:03,130
Ich dachte, du wärst nach Italien gegangen.

1637
01:22:03,130 --> 01:22:04,380
Ich gehe heute Abend.

1638
01:22:04,380 --> 01:22:07,130
Ich musste nur ein paar Sachen besorgen
aus dem Büro.

1639
01:22:07,130 --> 01:22:11,800
Ich bin in ein paar Tagen wieder zurück
von... Monaten... vielleicht.

1640
01:22:11,800 --> 01:22:13,720
Ich muss nur...

1641
01:22:13,720 --> 01:22:15,850
Ich verstehe.

1642
01:22:17,060 --> 01:22:18,140
Wie geht es ihr?

1643
01:22:18,140 --> 01:22:19,600
Sie kommt mit.

1644
01:22:19,600 --> 01:22:22,520
Sie war bei ihrer Familie
für die letzten Monate.

1645
01:22:22,520 --> 01:22:23,900
Warten!

1646
01:22:28,570 --> 01:22:30,400
Sie hat das für dich hinterlassen
vor ein paar Tagen.

1647
01:22:30,400 --> 01:22:32,360
Dachte ich
du warst schon weg.

1648
01:22:39,330 --> 01:22:41,120
Danke.

1649
01:23:39,850 --> 01:23:41,850
Hey!

1650
01:23:41,850 --> 01:23:43,230
Woher kommst du?

1651
01:23:43,230 --> 01:23:45,440
Nun, sieh dich an.

1652
01:23:49,110 --> 01:23:52,070
Ich... dachte ich
Du bist nach Italien gegangen.

1653
01:23:52,070 --> 01:23:53,990
Gott, ich habe es versucht.

1654
01:23:53,990 --> 01:23:55,320
Was ist passiert?

1655
01:23:56,360 --> 01:23:59,160
Ich war auf dem Weg. Ich...

1656
01:23:59,160 --> 01:24:00,830
Ich musste woanders sein,

1657
01:24:00,830 --> 01:24:01,660
Irgendwo nicht hier,

1658
01:24:01,660 --> 01:24:05,080
irgendwo könnte ich einfach...
sei glücklich.

1659
01:24:05,080 --> 01:24:07,420
Ich-ich-ich hatte ein Ticket
und alles.

1660
01:24:07,420 --> 01:24:08,880
Und?

1661
01:24:08,880 --> 01:24:11,420
Und ich habe dein Gemälde bekommen.

1662
01:24:11,420 --> 01:24:13,670
Sehr beeindruckend übrigens,

1663
01:24:13,670 --> 01:24:16,430
fertig und unterschrieben.

1664
01:24:16,430 --> 01:24:17,930
Dein Gemälde hat mich daran erinnert

1665
01:24:17,930 --> 01:24:20,140
Es spielt keine Rolle
Wohin gehst du,

1666
01:24:20,140 --> 01:24:22,100
Dein Leben geht mit dir.

1667
01:24:22,100 --> 01:24:25,940
Ich... denke, das stimmt.

1668
01:24:25,940 --> 01:24:27,560
Sie können hinuntergehen
ein Gartenweg

1669
01:24:27,560 --> 01:24:31,190
umgeben von Weinreben...

1670
01:24:31,190 --> 01:24:34,860
zu einer rustikalen alten Scheune...

1671
01:24:34,860 --> 01:24:35,740
Tische ausgelegt

1672
01:24:35,740 --> 01:24:37,990
mit den schönsten
Italienisches Essen,

1673
01:24:37,990 --> 01:24:41,780
und immer noch nicht glücklich sein.

1674
01:24:41,780 --> 01:24:42,790
Es kommt wahres Glück

1675
01:24:42,790 --> 01:24:45,410
davon, jemanden zu finden...

1676
01:24:45,410 --> 01:24:47,960
Dir liegt etwas am Herzen,

1677
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
jemand...

1678
01:24:51,090 --> 01:24:54,420
...wer wird deine Hand nehmen,

1679
01:24:54,420 --> 01:24:56,220
und teile deine Welt,

1680
01:24:56,220 --> 01:24:59,430
und geh den Weg entlang
mit dir.

1681
01:26:25,010 --> 01:26:26,010
<i>Ciao.</i>


